महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-212, verse-5

अपां गर्भो महाभागः सहपुत्रो महाद्भुतः ।
भूपतिर्भुवभर्ता च महतः पतिरुच्यते ॥५॥

5. apāṁ garbho mahābhāgaḥ sahaputro mahādbhutaḥ ,
bhūpatirbhuvabhartā ca mahataḥ patirucyate.

5. apām garbhaḥ mahābhāgaḥ sahaputraḥ mahādbhutaḥ
| bhūpatiḥ bhuvanabhartā ca mahataḥ patiḥ ucyate

5. He is called the embryo of the waters, the highly fortunate, accompanied by his son(s), greatly wondrous, the lord of the earth, the sustainer of the world, and the lord of the great (universe).

Words meanings summery:

• अपाम् (apām) - of the waters

• गर्भः (garbhaḥ) - embryo; fetus; child; interior; essence

• महाभागः (mahābhāgaḥ) - highly fortunate; illustrious; noble; greatly portioned

• सहपुत्रः (sahaputraḥ) - accompanied by his son(s); with son(s)

• महाद्भुतः (mahādbhutaḥ) - greatly wonderful; very wondrous; astonishing

• भूपतिः (bhūpatiḥ) - lord of the earth; king

• भुवनभर्ता (bhuvanabhartā) - sustainer of the world; upholder of the world

• च (ca) - and; also

• महतः (mahataḥ) - of the great; of the great one/universe

• पतिः (patiḥ) - lord; master; husband; owner

• उच्यते (ucyate) - is called; is said; is spoken

Words meanings and morphology

अपाम् (apām) - of the waters

(noun)

Genitive, feminine, plural of ap

ap - water

गर्भः (garbhaḥ) - embryo; fetus; child; interior; essence

(noun)

Nominative, masculine, singular of garbha

garbha - embryo, fetus, child; womb; interior, middle; essence

महाभागः (mahābhāgaḥ) - highly fortunate; illustrious; noble; greatly portioned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - highly fortunate, illustrious, noble, eminent; having a great share or portion

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhāga)

• mahā – great, large
  adjective
  From 'mahat' (great), often used as the first part of compounds.
• bhāga – share, portion, fortune, excellence
  noun (masculine)
  Root: √bhaj (class 1)

सहपुत्रः (sahaputraḥ) - accompanied by his son(s); with son(s)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahaputra

sahaputra - accompanied by his son, having a son

Compound type : bahuvrihi (saha+putra)

• saha – with, together with
  indeclinable
  Indeclinable particle indicating accompaniment.
• putra – son, child
  noun (masculine)

महाद्भुतः (mahādbhutaḥ) - greatly wonderful; very wondrous; astonishing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahādbhuta

mahādbhuta - greatly wonderful, very wondrous, astonishing

Compound type : karmadhāraya (mahā+adbhuta)

• mahā – great, large
  adjective
  From 'mahat' (great), often used as the first part of compounds.
• adbhuta – wonderful, marvelous, astonishing
  adjective (neuter)
  Prefix: ad
  Root: √bhū (class 1)

भूपतिः (bhūpatiḥ) - lord of the earth; king

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhūpati

bhūpati - lord of the earth, king, sovereign

Compound type : tatpuruṣa (bhū+pati)

• bhū – earth, ground, land
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband, owner
  noun (masculine)

भुवनभर्ता (bhuvanabhartā) - sustainer of the world; upholder of the world

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhuvanabhartṛ

bhuvanabhartṛ - sustainer of the world, upholder of the world

Compound type : tatpuruṣa (bhuvana+bhartṛ)

• bhuvana – world, realm, being, place
  noun (neuter)
  Root: √bhū (class 1)
• bhartṛ – sustainer, supporter, master, husband
  noun (masculine)
  Agent noun from the root √bhṛ (to bear, support).
  Root: √bhṛ (class 3)

च (ca) - and; also

(indeclinable)

महतः (mahataḥ) - of the great; of the great one/universe

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important

पतिः (patiḥ) - lord; master; husband; owner

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, owner

उच्यते (ucyate) - is called; is said; is spoken

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of √vac

Present Passive

Passive voice formed with the suffix -ya-.

Root: √vac (class 2)