महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-212, verse-4

अग्निर्गृहपतिर्नाम नित्यं यज्ञेषु पूज्यते ।
हुतं वहति यो हव्यमस्य लोकस्य पावकः ॥४॥

4. agnirgṛhapatirnāma nityaṁ yajñeṣu pūjyate ,
hutaṁ vahati yo havyamasya lokasya pāvakaḥ.

4. agniḥ gṛhapatiḥ nāma nityam yajñeṣu pūjyate |
hutam vahati yaḥ havyam asya lokasya pāvakaḥ

4. Agni, known as the master of the house (gṛhapati), is constantly worshipped in Vedic rituals (yajña). He, the purifier (pāvaka) of this world, carries the offered oblations.

Words meanings summery:

• अग्निः (agniḥ) - fire; Agni (the fire deity)

• गृहपतिः (gṛhapatiḥ) - master of the house; lord of the household; householder

• नाम (nāma) - by name; indeed; specifically

• नित्यम् (nityam) - constantly; always; perpetually

• यज्ञेषु (yajñeṣu) - in sacrifices; in rituals; in devotional offerings

• पूज्यते (pūjyate) - is worshipped; is honored; is venerated

• हुतम् (hutam) - the oblation that has been offered into the fire (offered; sacrificed (oblation))

• वहति (vahati) - carries; conveys; bears; flows

• यः (yaḥ) - who; which

• हव्यम् (havyam) - oblation; sacrificial offering

• अस्य (asya) - of this

• लोकस्य (lokasya) - of the world; of the realm; of the people

• पावकः (pāvakaḥ) - Agni, the fire deity, who purifies (purifier; fire; Agni (the fire deity))

Words meanings and morphology

अग्निः (agniḥ) - fire; Agni (the fire deity)

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, fire deity, god of fire

गृहपतिः (gṛhapatiḥ) - master of the house; lord of the household; householder

(noun)

Nominative, masculine, singular of gṛhapati

gṛhapati - master of the house, lord of the household, householder

Compound type : tatpuruṣa (gṛha+pati)

• gṛha – house, dwelling, home
  noun (neuter)
• pati – lord, master, husband, owner
  noun (masculine)

नाम (nāma) - by name; indeed; specifically

(indeclinable)

Note: Used here as an indeclinable particle meaning 'indeed' or 'by name'.

नित्यम् (nityam) - constantly; always; perpetually

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nitya

nitya - constant, perpetual, eternal, regular

Note: Used adverbially.

यज्ञेषु (yajñeṣu) - in sacrifices; in rituals; in devotional offerings

(noun)

Locative, masculine, plural of yajña

yajña - sacrifice, ritual, worship, devotional offering

Root: √yaj (class 1)

पूज्यते (pūjyate) - is worshipped; is honored; is venerated

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of √pūj

Root: √pūj (class 10)

हुतम् (hutam) - the oblation that has been offered into the fire (offered; sacrificed (oblation))

(noun)

Accusative, neuter, singular of huta

huta - offered, sacrificed; oblation, offering

Past Passive Participle

Derived from the root √hu (to offer, sacrifice) with the suffix -ta.

Root: √hu (class 3)

Note: Used substantively.

वहति (vahati) - carries; conveys; bears; flows

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of √vah

Root: √vah (class 1)

यः (yaḥ) - who; which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

हव्यम् (havyam) - oblation; sacrificial offering

(noun)

Accusative, neuter, singular of havya

havya - oblation, sacrificial offering; fit for offering

Derived from the root √hu (to offer) with the suffix -ya.

Root: √hu (class 3)

अस्य (asya) - of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

लोकस्य (lokasya) - of the world; of the realm; of the people

(noun)

Genitive, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, space

पावकः (pāvakaḥ) - Agni, the fire deity, who purifies (purifier; fire; Agni (the fire deity))

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - purifier, purifying; fire; Agni

Derived from the root √pū (to purify, cleanse) with the suffix -aka.

Root: √pū (class 1)