महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-212, verse-30

इत्येष वंशः सुमहानग्नीनां कीर्तितो मया ।
पावितो विविधैर्मन्त्रैर्हव्यं वहति देहिनाम् ॥३०॥

30. ityeṣa vaṁśaḥ sumahānagnīnāṁ kīrtito mayā ,
pāvito vividhairmantrairhavyaṁ vahati dehinām.

30. iti eṣa vaṃśaḥ sumahān agnīnām kīrtitaḥ mayā
pāvitaḥ vividhaiḥ mantraiḥ havyaṃ vahati dehinām

30. Thus, this great lineage of fires has been recounted by me. Purified by various mantras, it carries the oblations of embodied beings.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, so, such

• एष (eṣa) - this, he, it

• वंशः (vaṁśaḥ) - lineage, as in a succession of fires (lineage, race, family, bamboo)

• सुमहान् (sumahān) - very great, mighty, noble

• अग्नीनाम् (agnīnām) - of the fires, of the Agnis

• कीर्तितः (kīrtitaḥ) - recounted, mentioned, proclaimed

• मया (mayā) - by me

• पावितः (pāvitaḥ) - purified, cleansed, sanctified

• विविधैः (vividhaiḥ) - by various, by diverse

• मन्त्रैः (mantraiḥ) - by mantras, by sacred chants

• हव्यं (havyaṁ) - oblation, offering

• वहति (vahati) - carries, bears, conveys

• देहिनाम् (dehinām) - of embodied beings, of creatures

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, so, such

(indeclinable)

एष (eṣa) - this, he, it

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this, he, it

वंशः (vaṁśaḥ) - lineage, as in a succession of fires (lineage, race, family, bamboo)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vaṃśa

vaṁśa - lineage, race, family, bamboo

सुमहान् (sumahān) - very great, mighty, noble

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumahat

sumahat - very great, mighty, noble

Compound type : karmadhāraya (su+mahat)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)

अग्नीनाम् (agnīnām) - of the fires, of the Agnis

(noun)

Genitive, masculine, plural of agni

agni - fire, god of fire

कीर्तितः (kīrtitaḥ) - recounted, mentioned, proclaimed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kīrtita

kīrtita - recounted, mentioned, proclaimed

Past Passive Participle

Derived from root kīrt (to mention, praise)

Root: kīrt (class 10)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of mad

mad - I, me

पावितः (pāvitaḥ) - purified, cleansed, sanctified

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāvita

pāvita - purified, cleansed, sanctified

Past Passive Participle

Derived from root pū (to purify)

Root: pū (class 1)

विविधैः (vividhaiḥ) - by various, by diverse

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

मन्त्रैः (mantraiḥ) - by mantras, by sacred chants

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mantra

mantra - sacred utterance, incantation, hymn, counsel

Root: man (class 4)

हव्यं (havyaṁ) - oblation, offering

(noun)

Accusative, neuter, singular of havya

havya - oblation, offering (to gods)

Gerundive/Future Passive Participle

Derived from root hu (to offer an oblation), means 'to be offered'

Root: hu (class 3)

वहति (vahati) - carries, bears, conveys

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of vah

Present Active

Root: vah (class 1)

देहिनाम् (dehinām) - of embodied beings, of creatures

(noun)

Genitive, masculine, plural of dehin

dehin - embodied, having a body, a living being, creature

Derived from deha (body) + -in (possessive suffix)