महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-212, verse-16

भृशं जज्वाल तेजस्वी तपसाप्यायितः शिखी ।
दृष्ट्वा ऋषीन्भयाच्चापि प्रविवेश महार्णवम् ॥१६॥

16. bhṛśaṁ jajvāla tejasvī tapasāpyāyitaḥ śikhī ,
dṛṣṭvā ṛṣīnbhayāccāpi praviveśa mahārṇavam.

16. bhṛśam jajvāla tejasvī tapasā āpyāyitaḥ śikhī |
dṛṣṭvā ṛṣīn bhayāt ca api praviveśa mahārṇavam

16. The glorious fire-god (Śikhī), invigorated by asceticism (tapas), blazed fiercely. But upon seeing the sages, he entered the great ocean, driven also by fear.

16. בעל הלהבה הזוהר בער בעוצמה, מחוזק בכוח העוצמה הרוחנית. כשראה את החוזים, נכנס שוב מפחד אל האוקיינוס הגדול.

Words meanings summery:

• भृशम् (bhṛśam) - fiercely (intensely, greatly, much)

• जज्वाल (jajvāla) - blazed fiercely (blazed, shone brightly)

• तेजस्वी (tejasvī) - glorious (brilliant, glorious, energetic)

• तपसा (tapasā) - by asceticism (tapas) (by austerity, through penance)

• आप्यायितः (āpyāyitaḥ) - invigorated (nourished, invigorated, swelled)

• शिखी (śikhī) - fire-god (Śikhī) (fire, fire-god, peacock)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• ऋषीन् (ṛṣīn) - sages, seers

• भयात् (bhayāt) - from fear, out of fear

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• प्रविवेश (praviveśa) - entered, went into

• महार्णवम् (mahārṇavam) - great ocean

Words meanings and morphology

भृशम् (bhṛśam) - fiercely (intensely, greatly, much)

(indeclinable)

Adverbial usage from adjective bhṛśa

जज्वाल (jajvāla) - blazed fiercely (blazed, shone brightly)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of jval

Perfect tense, reduplicated form

Root: jval (class 1)

तेजस्वी (tejasvī) - glorious (brilliant, glorious, energetic)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tejasvin

tejasvin - brilliant, glorious, powerful, energetic

Formed with suffix -vin

Root: tejas

तपसा (tapasā) - by asceticism (tapas) (by austerity, through penance)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - austerity, penance, asceticism, heat

Root: tap (class 1)

आप्यायितः (āpyāyitaḥ) - invigorated (nourished, invigorated, swelled)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āpyāyita

āpyāyita - nourished, invigorated, swelled

past passive participle

Formed from ā-pyāy (causative of pyai) with suffix kta

Prefix: ā

Root: pyai (class 1)

शिखी (śikhī) - fire-god (Śikhī) (fire, fire-god, peacock)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śikhin

śikhin - crested, having a flame/crest, fire, peacock

Formed with suffix -in

Root: śikhā

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

absolutive

Formed with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

ऋषीन् (ṛṣīn) - sages, seers

(noun)

Accusative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

Root: ṛṣ

भयात् (bhayāt) - from fear, out of fear

(noun)

Ablative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread

Root: bhī (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding word 'bhayāt'.

प्रविवेश (praviveśa) - entered, went into

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pra-viś

Perfect tense of pra-viś

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

महार्णवम् (mahārṇavam) - great ocean

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahārṇava

mahārṇava - great ocean

Compound type : karmadhāraya (mahā+arṇava)

• mahā – great, large
  adjective
• arṇava – ocean, sea
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse