महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-212, verse-14

यकृत्कृष्णायसं तस्य त्रिभिरेव बभुः प्रजाः ।
नखास्तस्याभ्रपटलं शिराजालानि विद्रुमम् ।
शरीराद्विविधाश्चान्ये धातवोऽस्याभवन्नृप ॥१४॥

14. yakṛtkṛṣṇāyasaṁ tasya tribhireva babhuḥ prajāḥ ,
nakhāstasyābhrapaṭalaṁ śirājālāni vidrumam ,
śarīrādvividhāścānye dhātavo'syābhavannṛpa.

14. yakṛt kṛṣṇāyasam tasya tribhiḥ eva
babhuḥ prajāḥ | nakhāḥ tasya abhra-paṭalam
śirājālāni vidrumam | śarīrāt
vividhāḥ ca anye dhātavaḥ asya abhavan nṛpa

14. His liver became black iron, and from it, three types of beings manifested. His nails transformed into masses of clouds, and his networks of veins became coral. Furthermore, O king, various other constituent elements (dhātu) originated from his body.

Words meanings summery:

• यकृत् (yakṛt) - liver

• कृष्णायसम् (kṛṣṇāyasam) - black iron, made of black iron

• तस्य (tasya) - his, its

• त्रिभिः (tribhiḥ) - by three, with three

• एव (eva) - indeed, only, very

• बभुः (babhuḥ) - manifested (appeared, shone, became)

• प्रजाः (prajāḥ) - three types of beings (beings, progeny, creatures)

• नखाः (nakhāḥ) - nails

• तस्य (tasya) - his, its

• अभ्र-पटलम् (abhra-paṭalam) - mass of clouds, cloud layer

• शिराजालानि (śirājālāni) - networks of veins, systems of arteries

• विद्रुमम् (vidrumam) - coral

• शरीरात् (śarīrāt) - from the body

• विविधाः (vividhāḥ) - various, diverse

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - other

• धातवः (dhātavaḥ) - constituent elements (dhātu) (elements, constituents, primary substances)

• अस्य (asya) - his, its

• अभवन् (abhavan) - originated (they became, they were, they originated)

• नृप (nṛpa) - O king

Words meanings and morphology

यकृत् (yakṛt) - liver

(noun)

Nominative, neuter, singular of yakṛt

yakṛt - liver

कृष्णायसम् (kṛṣṇāyasam) - black iron, made of black iron

(noun)

Nominative, neuter, singular of kṛṣṇāyasa

kṛṣṇāyasa - black iron, made of black iron

Compound type : tatpuruṣa (kṛṣṇa+ayasa)

• kṛṣṇa – black, dark
  adjective
• ayasa – iron
  noun (neuter)

तस्य (tasya) - his, its

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

त्रिभिः (tribhiḥ) - by three, with three

(adjective)

Instrumental, plural of tri

tri - three

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

बभुः (babhuḥ) - manifested (appeared, shone, became)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of bhū

Root: bhū (class 1)

प्रजाः (prajāḥ) - three types of beings (beings, progeny, creatures)

(noun)

Nominative, feminine, plural of prajā

prajā - progeny, offspring, creatures

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

नखाः (nakhāḥ) - nails

(noun)

Nominative, masculine, plural of nakha

nakha - nail, talon

तस्य (tasya) - his, its

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

अभ्र-पटलम् (abhra-paṭalam) - mass of clouds, cloud layer

(noun)

Nominative, neuter, singular of abhra-paṭala

abhra-paṭala - mass of clouds, cloud layer

Compound type : tatpuruṣa (abhra+paṭala)

• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
• paṭala – mass, layer, covering
  noun (neuter)

शिराजालानि (śirājālāni) - networks of veins, systems of arteries

(noun)

Nominative, neuter, plural of śirājāla

śirājāla - network of veins, system of arteries

Compound type : tatpuruṣa (śirā+jāla)

• śirā – vein, artery, nerve
  noun (feminine)
• jāla – net, network, web
  noun (neuter)

विद्रुमम् (vidrumam) - coral

(noun)

Nominative, neuter, singular of vidruma

vidruma - coral

शरीरात् (śarīrāt) - from the body

(noun)

Ablative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body

विविधाः (vividhāḥ) - various, diverse

(adjective)

Nominative, plural of vividha

vividha - various, diverse

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different

धातवः (dhātavaḥ) - constituent elements (dhātu) (elements, constituents, primary substances)

(noun)

Nominative, masculine, plural of dhātu

dhātu - element, constituent, primary substance, root

Root: dhā (class 3)

अस्य (asya) - his, its

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of idam

idam - this, he, she, it

अभवन् (abhavan) - originated (they became, they were, they originated)

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

नृप (nṛpa) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler