महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-212, verse-3

महतां चैव भूतानां सर्वेषामिह यः पतिः ।
भगवान्स महातेजा नित्यं चरति पावकः ॥३॥

3. mahatāṁ caiva bhūtānāṁ sarveṣāmiha yaḥ patiḥ ,
bhagavānsa mahātejā nityaṁ carati pāvakaḥ.

3. mahatām ca eva bhūtānām sarveṣām iha yaḥ patiḥ
| bhagavān sa mahātejāḥ nityam carati pāvakaḥ

3. And indeed, he who is the lord of all great beings (bhūta) here—that illustrious (bhagavān) and greatly effulgent (mahātejā) purifier (pāvaka)—constantly moves about.

Words meanings summery:

• महताम् (mahatām) - of the great; of great ones

• च (ca) - and; also

• एव (eva) - indeed; truly; just; only

• भूतानाम् (bhūtānām) - of beings; of creatures; of elements

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all; of every

• इह (iha) - here; in this world; in this context

• यः (yaḥ) - who; which

• पतिः (patiḥ) - lord; master; husband; owner

• भगवान् (bhagavān) - illustrious; divine; adorable; blessed

• स (sa) - he; that

• महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly effulgent; very resplendent; of great energy

• नित्यम् (nityam) - constantly; always; perpetually

• चरति (carati) - moves; walks; dwells; exists

• पावकः (pāvakaḥ) - Agni, the fire deity, who purifies (purifier; fire; Agni (the fire deity))

Words meanings and morphology

महताम् (mahatām) - of the great; of great ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mahat

mahat - great, large, mighty, important

च (ca) - and; also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed; truly; just; only

(indeclinable)

भूतानाम् (bhūtānām) - of beings; of creatures; of elements

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature; element; past, gone

Past Passive Participle

Derived from the root √bhū (to be, become) with the suffix -ta.

Root: √bhū (class 1)

Note: Used substantively to mean 'beings' or 'creatures'.

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all; of every

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

इह (iha) - here; in this world; in this context

(indeclinable)

यः (yaḥ) - who; which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

पतिः (patiḥ) - lord; master; husband; owner

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, owner

भगवान् (bhagavān) - illustrious; divine; adorable; blessed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - illustrious, divine, adorable, blessed, glorious, fortunate

Derived from 'bhaga' (fortune, excellence) with the possessive suffix -vat.

स (sa) - he; that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly effulgent; very resplendent; of great energy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - greatly effulgent, very resplendent, of great energy

Compound type : bahuvrihi (mahā+tejas)

• mahā – great, large
  adjective
  From 'mahat' (great), often used as the first part of compounds.
• tejas – splendor, brilliance, energy, power, spiritual force
  noun (neuter)

नित्यम् (nityam) - constantly; always; perpetually

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nitya

nitya - constant, perpetual, eternal, regular

Note: Used adverbially.

चरति (carati) - moves; walks; dwells; exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of √car

Root: √car (class 1)

पावकः (pāvakaḥ) - Agni, the fire deity, who purifies (purifier; fire; Agni (the fire deity))

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - purifier, purifying; fire; Agni

Derived from the root √pū (to purify, cleanse) with the suffix -aka.

Root: √pū (class 1)