महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-212, verse-2

भूतानां चापि सर्वेषां यं प्राहुः पावकं पतिम् ।
आत्मा भुवनभर्तेति सान्वयेषु द्विजातिषु ॥२॥

2. bhūtānāṁ cāpi sarveṣāṁ yaṁ prāhuḥ pāvakaṁ patim ,
ātmā bhuvanabharteti sānvayeṣu dvijātiṣu.

2. bhūtānām ca api sarveṣām yam prāhuḥ pāvakam patim
| ātmā bhuvanabhartā iti sānvayeṣu dvijātiṣu

2. Among the twice-born (dvijāti) of good lineage, they proclaim him, the purifier (pāvaka), as the lord of all beings, saying, "He is the self (ātman), the sustainer of the world."

Words meanings summery:

• भूतानाम् (bhūtānām) - of beings; of creatures; of elements

• च (ca) - and; also; moreover

• अपि (api) - also; even; too

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all; of every

• यम् (yam) - whom; which

• प्राहुः (prāhuḥ) - they say; they declare; they proclaim

• पावकम् (pāvakam) - Agni, the fire deity, who purifies (purifier; fire; Agni (the fire deity))

• पतिम् (patim) - lord; master; husband; owner

• आत्मा (ātmā) - self; soul; spirit; essence

• भुवनभर्ता (bhuvanabhartā) - sustainer of the world; upholder of the world

• इति (iti) - thus; so; indicating a quotation

• सान्वयेषु (sānvayeṣu) - among those with lineage; among noble families

• द्विजातिषु (dvijātiṣu) - among the twice-born (referring to Brāhmaṇas) (among the twice-born (brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas); among birds)

Words meanings and morphology

भूतानाम् (bhūtānām) - of beings; of creatures; of elements

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature; element; past, gone

Past Passive Participle

Derived from the root √bhū (to be, become) with the suffix -ta.

Root: √bhū (class 1)

Note: Used substantively to mean 'beings' or 'creatures'.

च (ca) - and; also; moreover

(indeclinable)

अपि (api) - also; even; too

(indeclinable)

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all; of every

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

यम् (yam) - whom; which

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

प्राहुः (prāhuḥ) - they say; they declare; they proclaim

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of √brū

Prefix: pra

Root: √brū (class 2)

पावकम् (pāvakam) - Agni, the fire deity, who purifies (purifier; fire; Agni (the fire deity))

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - purifier, purifying; fire; Agni

Derived from the root √pū (to purify, cleanse) with the suffix -aka.

Root: √pū (class 1)

पतिम् (patim) - lord; master; husband; owner

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, owner

आत्मा (ātmā) - self; soul; spirit; essence

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, breath

भुवनभर्ता (bhuvanabhartā) - sustainer of the world; upholder of the world

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhuvanabhartṛ

bhuvanabhartṛ - sustainer of the world, upholder of the world

Compound type : tatpuruṣa (bhuvana+bhartṛ)

• bhuvana – world, realm, being, place
  noun (neuter)
  Root: √bhū (class 1)
• bhartṛ – sustainer, supporter, master, husband
  noun (masculine)
  Agent noun from the root √bhṛ (to bear, support).
  Root: √bhṛ (class 3)

इति (iti) - thus; so; indicating a quotation

(indeclinable)

सान्वयेषु (sānvayeṣu) - among those with lineage; among noble families

(adjective)

Locative, masculine, plural of sānvaya

sānvaya - having lineage, with progeny; well-connected

Compound type : bahuvrihi (sa+anvaya)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  Prefix indicating 'with' or 'having'.
• anvaya – lineage, race, family, connection
  noun (masculine)
  Prefix: anu
  Root: √i (class 2)

Note: Agrees with 'dvijātiṣu'.

द्विजातिषु (dvijātiṣu) - among the twice-born (referring to Brāhmaṇas) (among the twice-born (brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas); among birds)

(noun)

Locative, masculine, plural of dvijāti

dvijāti - twice-born (a member of the upper three varṇas: brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya); bird; tooth

Compound type : bahuvrihi (dvi+jāti)

• dvi – two
  numeral
• jāti – birth, origin, class, caste
  noun (feminine)
  Derived from the root √jan (to be born) with suffix -ti.
  Root: √jan (class 4)