महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-184, verse-7

तासां तीरेष्वासते पुण्यकर्मा महीयमानः पृथगप्सरोभिः ।
सुपुण्यगन्धाभिरलंकृताभिर्हिरण्यवर्णाभिरतीव हृष्टः ॥७॥

7. tāsāṁ tīreṣvāsate puṇyakarmā; mahīyamānaḥ pṛthagapsarobhiḥ ,
supuṇyagandhābhiralaṁkṛtābhi;rhiraṇyavarṇābhiratīva hṛṣṭaḥ.

7. tāsām tīreṣu āsate puṇya-karmā
mahīyamānaḥ pṛthak apsarobhiḥ |
supuṇya-gandhābhiḥ alaṃkṛtābhiḥ
hiraṇya-varṇābhiḥ atīva hṛṣṭaḥ

7. On their banks, a person of meritorious deeds (karma) sits, being honored separately by Apsarās who are adorned, possess very sacred fragrances, and have golden complexions; he is exceedingly joyful.

Words meanings summery:

• तासाम् (tāsām) - of those lotus ponds (of them)

• तीरेषु (tīreṣu) - on the banks, on the shores

• आसते (āsate) - he is seated (idiomatic usage with singular subject) (they sit, are seated)

• पुण्य-कर्मा (puṇya-karmā) - a person of meritorious deeds (karma)

• महीयमानः (mahīyamānaḥ) - being honored, being glorified

• पृथक् (pṛthak) - separately, individually

• अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - by the Apsarās (celestial nymphs)

• सुपुण्य-गन्धाभिः (supuṇya-gandhābhiḥ) - with very sacred fragrances

• अलंकृताभिः (alaṁkṛtābhiḥ) - adorned, ornamented

• हिरण्य-वर्णाभिः (hiraṇya-varṇābhiḥ) - with golden complexions, having golden color

• अतीव (atīva) - exceedingly, very much, greatly

• हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - joyful, delighted, happy

Words meanings and morphology

तासाम् (tāsām) - of those lotus ponds (of them)

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of tad

tad - that, he, she, it

तीरेषु (tīreṣu) - on the banks, on the shores

(noun)

Locative, neuter, plural of tīra

tīra - bank, shore, margin, edge

आसते (āsate) - he is seated (idiomatic usage with singular subject) (they sit, are seated)

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of ās

Root: ās (class 2)

Note: Although grammatically 3rd Plural, it is sometimes used with singular subjects in certain literary contexts, implying a collective or representative singular, or a respectful usage.

पुण्य-कर्मा (puṇya-karmā) - a person of meritorious deeds (karma)

(noun)

Nominative, masculine, singular of puṇya-karman

puṇya-karman - a person whose deeds are virtuous, a virtuous doer, one performing sacred rites

Compound type : bahuvrīhi (puṇya+karman)

• puṇya – meritorious, virtuous, sacred, pure, auspicious
  adjective (masculine)
• karman – action, deed, work, rite, destiny (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

महीयमानः (mahīyamānaḥ) - being honored, being glorified

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahīyamāna

mahīyamāna - being honored, revered, glorified, being made great

Present Passive Participle

Derived from root mah (to be great, honor) in passive voice, with suffix -śāna (Middle Voice)

Root: mah (class 1)

Note: Modifies 'puṇya-karmā'.

पृथक् (pṛthak) - separately, individually

(indeclinable)

अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - by the Apsarās (celestial nymphs)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of apsaras

apsaras - Apsaras (a class of celestial nymphs, often associated with water)

सुपुण्य-गन्धाभिः (supuṇya-gandhābhiḥ) - with very sacred fragrances

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of supuṇya-gandhā

supuṇya-gandhā - having very sacred/pure fragrances

Compound type : bahuvrīhi (su+puṇya+gandha)

• su – good, well, excellent, very
  indeclinable
• puṇya – meritorious, virtuous, sacred, pure, auspicious
  adjective (masculine)
• gandha – smell, fragrance, scent
  noun (masculine)

Note: Modifies 'apsarobhiḥ'.

अलंकृताभिः (alaṁkṛtābhiḥ) - adorned, ornamented

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of alaṃkṛtā

alaṁkṛtā - adorned, ornamented, decorated

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do) with prefix alaṃ (adornment) and suffix -kta

Prefix: alam

Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies 'apsarobhiḥ'.

हिरण्य-वर्णाभिः (hiraṇya-varṇābhiḥ) - with golden complexions, having golden color

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of hiraṇya-varṇā

hiraṇya-varṇā - having a golden color/complexion

Compound type : bahuvrīhi (hiraṇya+varṇa)

• hiraṇya – gold, golden
  noun (neuter)
• varṇa – color, complexion, outward appearance, class/caste
  noun (masculine)
  Root: vṛ (class 5)

Note: Modifies 'apsarobhiḥ'.

अतीव (atīva) - exceedingly, very much, greatly

(indeclinable)

हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - joyful, delighted, happy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛṣṭa

hṛṣṭa - joyful, delighted, pleased, glad, excited

Past Passive Participle

Derived from root hṛṣ (to be glad, rejoice) with suffix -kta

Root: hṛṣ (class 4)

Note: Modifies 'puṇya-karmā'.