महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-184, verse-25

यस्मिन्नग्निमुखा देवाः सेन्द्राः सह मरुद्गणैः ।
ईजिरे क्रतुभिः श्रेष्ठैस्तत्पदं परमं मुने ॥२५॥

25. yasminnagnimukhā devāḥ sendrāḥ saha marudgaṇaiḥ ,
ījire kratubhiḥ śreṣṭhaistatpadaṁ paramaṁ mune.

25. yasmin agnimukhāḥ devāḥ sendrāḥ saha marudgaṇaiḥ
ījire kratubhiḥ śreṣṭhaiḥ tat padam paramam mune

25. O sage (muni), that is the supreme abode (pada) in which the gods (deva), with Agni as their chief, along with Indra and the hosts of Maruts, performed excellent sacrifices.

Words meanings summery:

• यस्मिन् (yasmin) - in which, wherein

• अग्निमुखाः (agnimukhāḥ) - having Agni as their chief/mouth

• देवाः (devāḥ) - gods

• सेन्द्राः (sendrāḥ) - with Indra, accompanied by Indra

• सह (saha) - with, along with

• मरुद्गणैः (marudgaṇaiḥ) - by/with the groups of Maruts

• ईजिरे (ījire) - they sacrificed, they worshipped

• क्रतुभिः (kratubhiḥ) - with sacrifices, by means of rites

• श्रेष्ठैः (śreṣṭhaiḥ) - excellent, best

• तत् (tat) - that

• पदम् (padam) - abode, state, place

• परमम् (paramam) - supreme, highest

• मुने (mune) - O sage

Words meanings and morphology

यस्मिन् (yasmin) - in which, wherein

(pronoun)

Locative, masculine, singular of yad

yad - which, what, who

Note: Refers to 'tat padam'.

अग्निमुखाः (agnimukhāḥ) - having Agni as their chief/mouth

(adjective)

Nominative, masculine, plural of agnimukha

agnimukha - having fire as mouth; led by Agni; chief of whom is Agni

Compound type : bahuvrīhi (agni+mukha)

• agni – fire; the god Agni
  noun (masculine)
• mukha – mouth, face, chief, principal
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'devāḥ'.

देवाः (devāḥ) - gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, celestial being

सेन्द्राः (sendrāḥ) - with Indra, accompanied by Indra

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saindra

saindra - with Indra

Compound type : bahuvrīhi (sa+indra)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• indra – Indra, king of the gods
  proper noun (masculine)

Note: Agrees with 'devāḥ'.

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

मरुद्गणैः (marudgaṇaiḥ) - by/with the groups of Maruts

(noun)

Instrumental, masculine, plural of marudgaṇa

marudgaṇa - host of Maruts, group of Maruts

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (marut+gaṇa)

• marut – Marut (a storm god), wind, air
  noun (masculine)
• gaṇa – group, host, troop
  noun (masculine)

Note: Governed by 'saha'.

ईजिरे (ījire) - they sacrificed, they worshipped

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of √yaj

Perfect middle voice, 3rd person plural

Root: √yaj (class 1)

क्रतुभिः (kratubhiḥ) - with sacrifices, by means of rites

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kratu

kratu - sacrifice, rite, ritual act, strength, power

श्रेष्ठैः (śreṣṭhaiḥ) - excellent, best

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śreṣṭha

śreṣṭha - best, most excellent, supreme, chief

Superlative degree of 'praśasya' (praise-worthy).

Note: Agrees with 'kratubhiḥ'.

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

पदम् (padam) - abode, state, place

(noun)

Nominative, neuter, singular of pada

pada - step, foot, place, abode, station, state

परमम् (paramam) - supreme, highest

(adjective)

Nominative, neuter, singular of parama

parama - highest, supreme, chief, best

Note: Agrees with 'padam'.

मुने (mune) - O sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer