महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-184, verse-6

तत्र स्म रम्या विपुला विशोकाः सुपुष्पिताः पुष्करिण्यः सुपुण्याः ।
अकर्दमा मीनवत्यः सुतीर्था हिरण्मयैरावृताः पुण्डरीकैः ॥६॥

6. tatra sma ramyā vipulā viśokāḥ; supuṣpitāḥ puṣkariṇyaḥ supuṇyāḥ ,
akardamā mīnavatyaḥ sutīrthā; hiraṇmayairāvṛtāḥ puṇḍarīkaiḥ.

6. tatra sma ramyāḥ vipulāḥ viśokāḥ
supuṣpitāḥ puṣkariṇyaḥ supuṇyāḥ
| akardamāḥ mīnavatyaḥ sutīrthāḥ
hiraṇmayaiḥ āvṛtāḥ puṇḍarīkaiḥ

6. There, beautiful, vast, sorrowless, and abundantly flowered lotus ponds, which are extremely sacred, free from mud, teeming with fish, and possess excellent bathing places, are surrounded by golden white lotuses.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• स्म (sma) - indeed, (particle indicating past tense with present verbs)

• रम्याः (ramyāḥ) - beautiful, delightful

• विपुलाः (vipulāḥ) - vast, extensive, large

• विशोकाः (viśokāḥ) - sorrowless, free from grief

• सुपुष्पिताः (supuṣpitāḥ) - well-flowered, abundantly blooming

• पुष्करिण्यः (puṣkariṇyaḥ) - lotus ponds, ponds

• सुपुण्याः (supuṇyāḥ) - very sacred, highly meritorious

• अकर्दमाः (akardamāḥ) - mudless, free from mud

• मीनवत्यः (mīnavatyaḥ) - abounding in fish, teeming with fish

• सुतीर्थाः (sutīrthāḥ) - having excellent bathing places

• हिरण्मयैः (hiraṇmayaiḥ) - by golden, made of gold

• आवृताः (āvṛtāḥ) - surrounded, covered

• पुण्डरीकैः (puṇḍarīkaiḥ) - by white lotuses, by lotuses

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

स्म (sma) - indeed, (particle indicating past tense with present verbs)

(indeclinable)

रम्याः (ramyāḥ) - beautiful, delightful

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ramya

ramya - beautiful, pleasant, delightful, charming

Gerundive/Future Passive Participle

Derived from root ram (to enjoy, play) with suffix -yat

Root: ram (class 1)

Note: Modifies 'puṣkariṇyaḥ'.

विपुलाः (vipulāḥ) - vast, extensive, large

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vipula

vipula - vast, extensive, large, broad, abundant

Note: Modifies 'puṣkariṇyaḥ'.

विशोकाः (viśokāḥ) - sorrowless, free from grief

(adjective)

Nominative, feminine, plural of viśoka

viśoka - free from sorrow/grief, happy

Compound type : bahuvrīhi (vi+śoka)

• vi – apart, away, without
  indeclinable
• śoka – sorrow, grief, lamentation
  noun (masculine)
  Root: śuc (class 1)

Note: Modifies 'puṣkariṇyaḥ'.

सुपुष्पिताः (supuṣpitāḥ) - well-flowered, abundantly blooming

(adjective)

Nominative, feminine, plural of supuṣpita

supuṣpita - well-flowered, abundantly blooming, covered with flowers

Past Passive Participle

Derived from root puṣp (to flower) with prefix su and suffix -kta

Compound type : prādi-samāsa (su+puṣpita)

• su – good, well, excellent, abundant
  indeclinable
• puṣpita – flowered, bloomed, having flowers
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root puṣp (to flower) with suffix -kta
  Root: puṣp (class 1)

Note: Modifies 'puṣkariṇyaḥ'.

पुष्करिण्यः (puṣkariṇyaḥ) - lotus ponds, ponds

(noun)

Nominative, feminine, plural of puṣkariṇī

puṣkariṇī - a lotus pond, pond containing lotuses

सुपुण्याः (supuṇyāḥ) - very sacred, highly meritorious

(adjective)

Nominative, feminine, plural of supuṇya

supuṇya - very sacred, very pure, highly meritorious

Compound type : prādi-samāsa (su+puṇya)

• su – good, well, excellent, very
  indeclinable
• puṇya – meritorious, virtuous, sacred, pure, auspicious
  adjective (masculine)

Note: Modifies 'puṣkariṇyaḥ'.

अकर्दमाः (akardamāḥ) - mudless, free from mud

(adjective)

Nominative, feminine, plural of akardama

akardama - free from mud, clean, pure

Compound type : nañ-bahuvrīhi (a+kardama)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• kardama – mud, mire, dirt
  noun (masculine)

Note: Modifies 'puṣkariṇyaḥ'.

मीनवत्यः (mīnavatyaḥ) - abounding in fish, teeming with fish

(adjective)

Nominative, feminine, plural of mīnavatī

mīnavatī - abounding in fish, having fish

Feminine form of mīnavat (mīna + -vat suffix)

Compound type : bahuvrīhi (mīna+vat)

• mīna – fish
  noun (masculine)
• vat – possessing, having (suffix)
  suffix

Note: Modifies 'puṣkariṇyaḥ'.

सुतीर्थाः (sutīrthāḥ) - having excellent bathing places

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sutīrtha

sutīrtha - having good/auspicious fords or bathing places; easily fordable

Compound type : bahuvrīhi (su+tīrtha)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• tīrtha – ford, bathing place, sacred place, shrine
  noun (neuter)
  Root: tṝ (class 1)

Note: Modifies 'puṣkariṇyaḥ'.

हिरण्मयैः (hiraṇmayaiḥ) - by golden, made of gold

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of hiraṇmaya

hiraṇmaya - golden, made of gold, consisting of gold

Derived from hiraṇya (gold) with suffix -maya

Note: Modifies 'puṇḍarīkaiḥ'.

आवृताः (āvṛtāḥ) - surrounded, covered

(adjective)

Nominative, feminine, plural of āvṛta

āvṛta - covered, surrounded, encompassed, hidden, obscured

Past Passive Participle

Derived from root vṛ (to cover) with prefix ā and suffix -kta

Prefix: ā

Root: vṛ (class 5)

Note: Modifies 'puṣkariṇyaḥ', meaning the ponds are surrounded.

पुण्डरीकैः (puṇḍarīkaiḥ) - by white lotuses, by lotuses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of puṇḍarīka

puṇḍarīka - a white lotus; an elephant, tiger; a kind of snake