Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,184

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-184, verse-14

नाश्रोत्रियं देवहव्ये नियुञ्ज्यान्मोघं परा सिञ्चति तादृशो हि ।
अपूर्णमश्रोत्रियमाह तार्क्ष्य न वै तादृग्जुहुयादग्निहोत्रम् ॥१४॥
14. nāśrotriyaṁ devahavye niyuñjyā;nmoghaṁ parā siñcati tādṛśo hi ,
apūrṇamaśrotriyamāha tārkṣya; na vai tādṛgjuhuyādagnihotram.
14. na aśrotriyam devahavye niyuñjyāt
mogham parā siñcati tādṛśaḥ
hi apūrṇam aśrotriyam āha Tārkṣya
na vai tādṛk juhuyāt agnihotram
14. "One should not engage a non-Vedic scholar (aśrotriya) for divine offerings, for such a person merely pours uselessly. Tarkṣya declares that a non-Vedic scholar (aśrotriya) is incomplete (apūrṇa); indeed, such a person should not offer the agnihotra."
14. אין לשלב בטקס האלים מי שאינו בקי בכתבים. מי שכזה שופך לשווא. החכמים קוראים למי שאינו בקי בכתבים ריק, הו טָארְקְשְׁיַה, ואין לערוך אַגְנִיהוֹטְרַה בצורה כזאת.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • न (na) - not, no
  • अश्रोत्रियम् (aśrotriyam) - a non-Vedic scholar, one not versed in the Vedas
  • देवहव्ये (devahavye) - in divine offerings, for the gods' oblations
  • नियुञ्ज्यात् (niyuñjyāt) - one should appoint, one should employ
  • मोघम् (mogham) - uselessly, in vain, futilely
  • परा (parā) - away, uselessly (adverbial)
  • सिञ्चति (siñcati) - he pours, he sprinkles
  • तादृशः (tādṛśaḥ) - such a one, such a person
  • हि (hi) - indeed, for, because
  • अपूर्णम् (apūrṇam) - incomplete, imperfect
  • अश्रोत्रियम् (aśrotriyam) - a non-Vedic scholar, one not versed in the Vedas
  • आह (āha) - he said, declared
  • तार्क्ष्य (tārkṣya) - Tarkṣya
  • न (na) - not, no
  • वै (vai) - indeed, truly, certainly
  • तादृक् (tādṛk) - such a one, such a person
  • जुहुयात् (juhuyāt) - should offer oblations
  • अग्निहोत्रम् (agnihotram) - the agnihotra (sacrifice)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no
(indeclinable)
अश्रोत्रियम् (aśrotriyam) - a non-Vedic scholar, one not versed in the Vedas
(noun)
Accusative, masculine, singular of aśrotriya
aśrotriya - one not learned in the Vedas
Compound type : nañ-tatpurusha (a+śrotriya)
  • a – not, un-
    prefix
  • śrotriya – learned in the Vedas
    adjective (masculine)
देवहव्ये (devahavye) - in divine offerings, for the gods' oblations
(noun)
Locative, neuter, singular of devahavya
devahavya - divine offering, offering for the gods
Compound type : tatpurusha (deva+havya)
  • deva – god
    noun (masculine)
  • havya – oblation, sacrificial offering
    noun (neuter)
    Gerundive
    From root hu
    Root: hu (class 3)
नियुञ्ज्यात् (niyuñjyāt) - one should appoint, one should employ
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi_liṅ) of yuj
Prefix: ni
Root: yuj (class 7)
मोघम् (mogham) - uselessly, in vain, futilely
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mogha
mogha - useless, vain, futile
परा (parā) - away, uselessly (adverbial)
(indeclinable)
सिञ्चति (siñcati) - he pours, he sprinkles
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of siñc
Root: sic (class 6)
तादृशः (tādṛśaḥ) - such a one, such a person
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tādṛśa
tādṛśa - such, of such a kind
हि (hi) - indeed, for, because
(indeclinable)
अपूर्णम् (apūrṇam) - incomplete, imperfect
(adjective)
Accusative, masculine, singular of apūrṇa
apūrṇa - incomplete, not full, imperfect
Compound type : nañ-tatpurusha (a+pūrṇa)
  • a – not, un-
    prefix
  • pūrṇa – full, complete
    adjective
    Past Passive Participle
    From root pṛ
    Root: pṛ (class 3)
अश्रोत्रियम् (aśrotriyam) - a non-Vedic scholar, one not versed in the Vedas
(noun)
Accusative, masculine, singular of aśrotriya
aśrotriya - one not learned in the Vedas
Compound type : nañ-tatpurusha (a+śrotriya)
  • a – not, un-
    prefix
  • śrotriya – learned in the Vedas
    adjective (masculine)
आह (āha) - he said, declared
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of ah
Root: ah (class 2)
तार्क्ष्य (tārkṣya) - Tarkṣya
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of Tārkṣya
Tārkṣya - Name of Garuḍa (son of Tṛkṣa or Vinatā)
न (na) - not, no
(indeclinable)
वै (vai) - indeed, truly, certainly
(indeclinable)
तादृक् (tādṛk) - such a one, such a person
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tādṛś
tādṛś - such, of such a kind
जुहुयात् (juhuyāt) - should offer oblations
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi_liṅ) of hu
Root: hu (class 3)
अग्निहोत्रम् (agnihotram) - the agnihotra (sacrifice)
(noun)
Accusative, neuter, singular of agnihotra
agnihotra - a specific Vedic sacrifice
Compound type : tatpurusha (agni+hotra)
  • agni – fire
    noun (masculine)
  • hotra – offering, sacrifice
    noun (neuter)
    Root: hu