Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,174

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-174, verse-23

प्लक्षाक्षरौहीतकवेतसाश्च स्नुहा बदर्यः खदिराः शिरीषाः ।
बिल्वेङ्गुदाः पीलुशमीकरीराः सरस्वतीतीररुहा बभूवुः ॥२३॥
23. plakṣākṣarauhītakavetasāśca; snuhā badaryaḥ khadirāḥ śirīṣāḥ ,
bilveṅgudāḥ pīluśamīkarīrāḥ; sarasvatītīraruhā babhūvuḥ.
23. plakṣākṣarauhītakavetasāḥ ca snuhāḥ badaryaḥ khadirāḥ śirīṣāḥ
bilveṅgudāḥ pīluśamīkarīrāḥ sarasvatītīraruhāḥ babhūvuḥ
23. Fig trees, Vibhitaka trees, Rohītaka trees, and canes; spurge plants, Jujube trees, Catechu trees, Siris trees; Bael trees, Inguda trees, Pilu trees, Shami trees, and Karira trees — these grew on the banks of the Sarasvatī river.
23. על גדות נהר סַרַסְוַטִי גדלו עצי פְּלַקְשַׁה, אַקְשַׁה, רַאוּהִיטַקַה וֵטַסַה, שיחי סְנוּהָה, עצי בַּדַרִי, קְהַדִירַה, שִׁירִישַׁה, בִּילְוַה, אִינְגוּדַה, פִּילוּ, שַׁמִי וקַרִירַה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • प्लक्षाक्षरौहीतकवेतसाः (plakṣākṣarauhītakavetasāḥ) - Fig trees, Vibhitaka trees, Rohītaka trees, and canes
  • च (ca) - and, also
  • स्नुहाः (snuhāḥ) - spurge plants (Euphorbia)
  • बदर्यः (badaryaḥ) - Jujube trees
  • खदिराः (khadirāḥ) - Catechu trees
  • शिरीषाः (śirīṣāḥ) - Siris trees
  • बिल्वेङ्गुदाः (bilveṅgudāḥ) - Bael trees and Inguda trees
  • पीलुशमीकरीराः (pīluśamīkarīrāḥ) - Pilu trees, Shami trees, and Karira trees
  • सरस्वतीतीररुहाः (sarasvatītīraruhāḥ) - plants and trees growing on the banks of the Sarasvatī river (growing on the banks of the Sarasvatī)
  • बभूवुः (babhūvuḥ) - they were, they became, they arose

Words meanings and morphology

प्लक्षाक्षरौहीतकवेतसाः (plakṣākṣarauhītakavetasāḥ) - Fig trees, Vibhitaka trees, Rohītaka trees, and canes
(noun)
Nominative, masculine, plural of plakṣākṣarauhītakavetasa
plakṣākṣarauhītakavetasa - a list of trees: Fig (Plakṣa), Vibhitaka (Akṣa), Rohītaka, and Cane (Vetasa)
Compound type : dvandva (plakṣa+akṣa+rohītaka+vetasa)
  • plakṣa – the holy fig tree, Ficus infectoria
    noun (masculine)
  • akṣa – the Vibhitaka tree, Terminalia Bellerica
    noun (masculine)
  • rohītaka – the Rohītaka tree, Tecoma undulata
    noun (masculine)
  • vetasa – cane, rattan, Calamus rotang
    noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
स्नुहाः (snuhāḥ) - spurge plants (Euphorbia)
(noun)
Nominative, feminine, plural of snuhā
snuhā - spurge plant, Euphorbia antiquorum or neriifolia
Note: Interpreted as plural based on context of other plural tree names, despite literal Devanagari showing singular form (स्नुहा).
बदर्यः (badaryaḥ) - Jujube trees
(noun)
Nominative, feminine, plural of badarī
badarī - Jujube tree, Zizyphus jujuba
खदिराः (khadirāḥ) - Catechu trees
(noun)
Nominative, masculine, plural of khadira
khadira - Catechu tree, Acacia catechu
शिरीषाः (śirīṣāḥ) - Siris trees
(noun)
Nominative, masculine, plural of śirīṣa
śirīṣa - Siris tree, Albizia lebbeck
बिल्वेङ्गुदाः (bilveṅgudāḥ) - Bael trees and Inguda trees
(noun)
Nominative, masculine, plural of bilveṅguda
bilveṅguda - Bael (Bilva) and Inguda (tree species)
Compound type : dvandva (bilva+iṅguda)
  • bilva – the Bael tree, Aegle marmelos
    noun (masculine)
  • iṅguda – the Inguda tree, Balanites roxburghii
    noun (masculine)
पीलुशमीकरीराः (pīluśamīkarīrāḥ) - Pilu trees, Shami trees, and Karira trees
(noun)
Nominative, masculine, plural of pīluśamīkarīra
pīluśamīkarīra - a list of trees: Pilu, Shami, and Karira
Compound type : dvandva (pīlu+śamī+karīra)
  • pīlu – the Pilu tree, Salvadora persica
    noun (masculine)
  • śamī – the Shami tree, Prosopis cineraria
    noun (feminine)
  • karīra – the Karira tree, Capparis aphylla
    noun (masculine)
सरस्वतीतीररुहाः (sarasvatītīraruhāḥ) - plants and trees growing on the banks of the Sarasvatī river (growing on the banks of the Sarasvatī)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarasvatītīraruha
sarasvatītīraruha - growing on the banks of the Sarasvatī
Compound type : tatpuruṣa (sarasvatī+tīra+ruha)
  • sarasvatī – Sarasvatī river
    proper noun (feminine)
  • tīra – bank, shore, edge
    noun (neuter)
  • ruha – growing, rising, a plant or tree
    noun (masculine)
    Derived from root 'ruh'
    Agent noun from root 'ruh' (to grow).
    Root: ruh (class 1)
Note: Interpreted as plural based on context of other plural tree names, despite literal Devanagari showing singular-like form (ruhā).
बभूवुः (babhūvuḥ) - they were, they became, they arose
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (lit) of bhū
Perfect tense (lit)
Derived from root 'bhū'.
Root: bhū (class 1)