महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-172, verse-6
शोशुभ्यमानः कौन्तेय आनुपूर्व्यान्महाभुजः ।
अस्त्राणि तानि दिव्यानि दर्शनायोपचक्रमे ॥६॥
अस्त्राणि तानि दिव्यानि दर्शनायोपचक्रमे ॥६॥
6. śośubhyamānaḥ kaunteya ānupūrvyānmahābhujaḥ ,
astrāṇi tāni divyāni darśanāyopacakrame.
astrāṇi tāni divyāni darśanāyopacakrame.
6.
śośubhyamānaḥ kaunteyaḥ ānupūrvyāt mahābhujaḥ
astrāṇi tāni divyāni darśanāya upacakrame
astrāṇi tāni divyāni darśanāya upacakrame
6.
The mighty-armed (mahābhujaḥ) son of Kunti (kaunteya), shining brightly, began to display those divine weapons (astrāṇi) sequentially.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शोशुभ्यमानः (śośubhyamānaḥ) - shining brightly, glistening, being very splendid
- कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - Arjuna (son of Kunti)
- आनुपूर्व्यात् (ānupūrvyāt) - in sequence, in proper order, successively
- महाभुजः (mahābhujaḥ) - Arjuna (as an epithet) (mighty-armed, strong-armed)
- अस्त्राणि (astrāṇi) - divine weapons (weapons, missiles)
- तानि (tāni) - those
- दिव्यानि (divyāni) - divine, celestial
- दर्शनाय (darśanāya) - for showing, for displaying, for seeing
- उपचक्रमे (upacakrame) - he began, he commenced, he undertook
Words meanings and morphology
शोशुभ्यमानः (śośubhyamānaḥ) - shining brightly, glistening, being very splendid
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śośubhyamāna
śośubhyamāna - shining brightly, glistening, being very splendid
Present Active Participle (Intensive)
Intensive (yaṅ-luk) of root śubh, plus śānac suffix.
Root: śubh (class 1)
कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - Arjuna (son of Kunti)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kaunteya
kaunteya - son of Kunti
Taddhita derivation from Kuntī, referring to her son.
आनुपूर्व्यात् (ānupūrvyāt) - in sequence, in proper order, successively
(noun)
Ablative, neuter, singular of ānupūrvya
ānupūrvya - sequence, proper order, succession
Note: Used adverbially.
महाभुजः (mahābhujaḥ) - Arjuna (as an epithet) (mighty-armed, strong-armed)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahābhuja
mahābhuja - mighty-armed, strong-armed
Compound type : bahuvrihi (mahā+bhuja)
- mahā – great, mighty, large
adjective - bhuja – arm, hand
noun (masculine)
Note: Qualifies Kaunteya.
अस्त्राणि (astrāṇi) - divine weapons (weapons, missiles)
(noun)
Accusative, neuter, plural of astra
astra - weapon, missile
From root as (to throw, to hurl).
Root: as (class 4)
Note: Object of upacakrame.
तानि (tāni) - those
(pronoun)
Accusative, neuter, plural of tad
tad - that, those
Note: Qualifies astrāṇi.
दिव्यानि (divyāni) - divine, celestial
(adjective)
Accusative, neuter, plural of divya
divya - divine, celestial, heavenly
Derived from div (heaven).
Note: Qualifies astrāṇi.
दर्शनाय (darśanāya) - for showing, for displaying, for seeing
(noun)
Dative, neuter, singular of darśana
darśana - seeing, showing, display, vision, philosophy
From root dṛś with suffix -ana.
Root: dṛś (class 1)
Note: Expresses purpose.
उपचक्रमे (upacakrame) - he began, he commenced, he undertook
(verb)
3rd person , singular, middle, past perfect (lit) of upa-kram
Prefix: upa
Root: kram (class 1)
Note: From root kram with upasarga upa. Perfect tense, ātmanepada.