महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-172, verse-24

तेषु सर्वेषु कौरव्य प्रतियातेषु पाण्डवाः ।
तस्मिन्नेव वने हृष्टास्त ऊषुः सह कृष्णया ॥२४॥

24. teṣu sarveṣu kauravya pratiyāteṣu pāṇḍavāḥ ,
tasminneva vane hṛṣṭāsta ūṣuḥ saha kṛṣṇayā.

24. teṣu sarveṣu kauravya pratiyāteṣu pāṇḍavāḥ
tasmin eva vane hṛṣṭāḥ te ūṣuḥ saha kṛṣṇayā

24. O descendant of Kuru (kauravya), when all of them had departed, the Pāṇḍavas, delighted, dwelled in that very forest with Kṛṣṇā.

Words meanings summery:

• तेषु (teṣu) - in those, among those

• सर्वेषु (sarveṣu) - in all, among all

• कौरव्य (kauravya) - O Janamejaya (O descendant of Kuru, O scion of Kuru)

• प्रतियातेषु (pratiyāteṣu) - in those who had gone back, when they had departed

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the sons of Pāṇḍu (the Pāṇḍavas)

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• एव (eva) - emphasizing 'that' forest (indeed, certainly, only)

• वने (vane) - in the forest

• हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - delighted, pleased, joyous

• ते (te) - the Pāṇḍavas (they)

• ऊषुः (ūṣuḥ) - they dwelled, they lived

• सह (saha) - with, along with

• कृष्णया (kṛṣṇayā) - with Draupadī (with Kṛṣṇā)

Words meanings and morphology

तेषु (teṣu) - in those, among those

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that, those

सर्वेषु (sarveṣu) - in all, among all

(pronoun)

Locative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

कौरव्य (kauravya) - O Janamejaya (O descendant of Kuru, O scion of Kuru)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kauravya

kauravya - descendant of Kuru, belonging to the Kurus

Vṛddhi derivation from Kuru.

प्रतियातेषु (pratiyāteṣu) - in those who had gone back, when they had departed

(adjective)

Locative, masculine, plural of pratiyāta

pratiyāta - returned, gone back, departed

Past Passive Participle

From root yā (to go) with prefix prati.

Prefix: prati

Root: yā (class 2)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the sons of Pāṇḍu (the Pāṇḍavas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pāṇḍu, descendant of Pāṇḍu

Vṛddhi derivation from Pāṇḍu.

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, those

एव (eva) - emphasizing 'that' forest (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

वने (vane) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - delighted, pleased, joyous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, thrilled, joyous, pleased

Past Passive Participle

From root hṛṣ (to be glad, rejoice).

Root: hṛṣ (class 1)

ते (te) - the Pāṇḍavas (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

ऊषुः (ūṣuḥ) - they dwelled, they lived

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of vas

Root: vas (class 1)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

कृष्णया (kṛṣṇayā) - with Draupadī (with Kṛṣṇā)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Draupadī (daughter of Kṛṣṇa/dark-complexioned woman)