महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-16, verse-20

अनु रथ्यासु सर्वासु चत्वरेषु च कौरव ।
बलं बभूव राजेन्द्र प्रभूतगजवाजिमत् ॥२०॥

20. anu rathyāsu sarvāsu catvareṣu ca kaurava ,
balaṁ babhūva rājendra prabhūtagajavājimat.

20. anu rathyāsu sarvāsu catvareṣu ca kaurava
balam babhūva rājendra prabhūtagajavājimad

20. O scion of Kuru, O king of kings, in all the streets and squares, the army was abundant with elephants and horses.

Words meanings summery:

• अनु (anu) - along (along, after, near, according to)

• रथ्यासु (rathyāsu) - in the streets

• सर्वासु (sarvāsu) - in all

• चत्वरेषु (catvareṣu) - in the squares, in the courtyards

• च (ca) - and

• कौरव (kaurava) - O descendant of Kuru

• बलम् (balam) - the army (army, force, strength)

• बभूव (babhūva) - was, became

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O chief of kings

• प्रभूतगजवाजिमद् (prabhūtagajavājimad) - abundant with elephants and horses (having abundant elephants and horses)

Words meanings and morphology

अनु (anu) - along (along, after, near, according to)

(indeclinable)

रथ्यासु (rathyāsu) - in the streets

(noun)

Locative, feminine, plural of rathyā

rathyā - street, road, highway

सर्वासु (sarvāsu) - in all

(pronoun)

Locative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

चत्वरेषु (catvareṣu) - in the squares, in the courtyards

(noun)

Locative, neuter, plural of catvara

catvara - square, courtyard, public place

च (ca) - and

(indeclinable)

कौरव (kaurava) - O descendant of Kuru

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaurava

kaurava - descendant of Kuru, belonging to Kuru

Derived from 'kuru' with suffix 'a'.

बलम् (balam) - the army (army, force, strength)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

बभूव (babhūva) - was, became

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhū

Perfect tense (lit) form of 'bhū'.

Root: bhū (class 1)

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O chief of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, chief of kings

Tatpuruṣa compound (rājan + indra).

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best
  noun (masculine)

प्रभूतगजवाजिमद् (prabhūtagajavājimad) - abundant with elephants and horses (having abundant elephants and horses)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prabhūtagajavājimant

prabhūtagajavājimant - possessing abundant elephants and horses

Bahuvrīhi compound with the suffix -mat denoting possession.

Compound type : bahuvrīhi (prabhūta+gaja+vājin+mat)

• prabhūta – abundant, much, numerous
  adjective
  Past Passive Participle
  From 'pra-bhū' (to be, become abundant).
  Prefix: pra
  Root: bhū (class 1)
• gaja – elephant
  noun (masculine)
• vājin – horse, swift, possessing strength
  noun (masculine)
• mat – possessing, having (suffix -matup)
  suffix
  Possessive suffix -matup, used for nouns ending in 'a' or 'ā' or having the letter 'm' or 'v' immediately preceding the suffix.

Note: The sandhi form 'prabhūtagajavājimad' is the nominative singular neuter of 'prabhūtagajavājimant'.