महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-16, verse-14

आनर्ताश्च तथा सर्वे नटनर्तकगायनाः ।
बहिर्विवासिताः सर्वे रक्षद्भिर्वित्तसंचयान् ॥१४॥

14. ānartāśca tathā sarve naṭanartakagāyanāḥ ,
bahirvivāsitāḥ sarve rakṣadbhirvittasaṁcayān.

14. ānartāḥ ca tathā sarve naṭanartakagāyanāḥ
bahirvivāsitāḥ sarve rakṣadbhiḥ vittasaṃcayān

14. And similarly, all the Ānartas, along with all the actors, dancers, and singers, were expelled outside by those who were protecting the accumulated wealth.

Words meanings summery:

• आनर्ताः (ānartāḥ) - the Ānartas (people of Ānarta)

• च (ca) - and, also

• तथा (tathā) - similarly, thus, so

• सर्वे (sarve) - all, every

• नटनर्तकगायनाः (naṭanartakagāyanāḥ) - actors, dancers, and singers

• बहिर्विवासिताः (bahirvivāsitāḥ) - expelled outside, banished

• सर्वे (sarve) - all, every

• रक्षद्भिः (rakṣadbhiḥ) - by those protecting, by the guardians

• वित्तसंचयान् (vittasaṁcayān) - the accumulated wealth (accumulations of wealth, treasures)

Words meanings and morphology

आनर्ताः (ānartāḥ) - the Ānartas (people of Ānarta)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of ānarta

ānarta - name of a country or region; its inhabitants

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तथा (tathā) - similarly, thus, so

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

नटनर्तकगायनाः (naṭanartakagāyanāḥ) - actors, dancers, and singers

(noun)

Nominative, masculine, plural of naṭanartakagāyana

naṭanartakagāyana - actors, dancers, and singers (collectively)

Compound type : dvandva (naṭa+nartaka+gāyana)

• naṭa – actor, dancer, mime
  noun (masculine)
• nartaka – dancer, actor
  noun (masculine)
• gāyana – singer, musician
  noun (masculine)

बहिर्विवासिताः (bahirvivāsitāḥ) - expelled outside, banished

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahirvivāsita

bahirvivāsita - expelled outside, banished, driven out

Compound type : bahuvrihi or tatpurusha (bahis+vivāsita)

• bahis – outside, externally
  indeclinable
• vivāsita – expelled, banished, made to live away
  adjective (masculine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'vas' (to dwell) with the prefix 'vi-'.
  Prefix: vi
  Root: vas (class 1)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

रक्षद्भिः (rakṣadbhiḥ) - by those protecting, by the guardians

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of rakṣat

rakṣat - protecting, guarding, preserving

Present Active Participle

Derived from the root 'rakṣ' (to protect) with the present participle suffix '-at'.

Root: rakṣ (class 1)

वित्तसंचयान् (vittasaṁcayān) - the accumulated wealth (accumulations of wealth, treasures)

(noun)

Accusative, masculine, plural of vittasaṃcaya

vittasaṁcaya - accumulation of wealth, collection of property, treasures

Compound type : tatpurusha (vitta+saṃcaya)

• vitta – wealth, property, acquired, found
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'vid' (to find, obtain).
  Root: vid (class 6)
• saṃcaya – accumulation, collection, heap, store
  noun (masculine)
  Derived from root 'ci' (to collect) with prefix 'sam-'.
  Prefix: sam
  Root: ci (class 5)