महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-16, verse-6

सोपतल्पप्रतोलीका साट्टाट्टालकगोपुरा ।
सकचग्रहणी चैव सोल्कालातावपोथिका ॥६॥

6. sopatalpapratolīkā sāṭṭāṭṭālakagopurā ,
sakacagrahaṇī caiva solkālātāvapothikā.

6. sopatalpapratolīkā sāṭṭāṭṭālakagopurā
sakacagrahaṇī ca eva solkālāṭāvapotikā

6. It (the city) was equipped with platforms (upatalpa) and inner gates (pratolīkā), with watchtowers (aṭṭālaka) and main gates (gopura). And (ca eva) it had grappling hooks (kacagrahaṇī), along with flaming brands (ulkā) and smashing devices (āvapotikā).

Words meanings summery:

• सोपतल्पप्रतोलीका (sopatalpapratolīkā) - equipped with platforms and inner gates (having watchtowers and inner gates)

• साट्टाट्टालकगोपुरा (sāṭṭāṭṭālakagopurā) - with watchtowers and main gates

• सकचग्रहणी (sakacagrahaṇī) - with grappling hooks, having seizing devices

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, only, also

• सोल्कालाटावपोतिका (solkālāṭāvapotikā) - with flaming brands and smashing devices

Words meanings and morphology

सोपतल्पप्रतोलीका (sopatalpapratolīkā) - equipped with platforms and inner gates (having watchtowers and inner gates)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sopatalpapratolīkā

sopatalpapratolīkā - having watchtowers/platforms and inner gates

Compound type : bahuvrīhi (saha+upatalpa+pratolīkā)

• saha – with, accompanied by, having
  indeclinable
• upatalpa – watchtower, platform, small bed/couch
  noun (masculine)
• pratolīkā – inner gate, main street, entrance
  noun (feminine)

साट्टाट्टालकगोपुरा (sāṭṭāṭṭālakagopurā) - with watchtowers and main gates

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sāṭṭāṭṭālakagopurā

sāṭṭāṭṭālakagopurā - having watchtowers and main city gates

Compound type : bahuvrīhi (saha+aṭṭāṭṭālaka+gopura)

• saha – with, accompanied by, having
  indeclinable
• aṭṭāṭṭālaka – watchtower, turret, stronghold
  noun (masculine)
• gopura – main city gate, gateway
  noun (neuter)

सकचग्रहणी (sakacagrahaṇī) - with grappling hooks, having seizing devices

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sakacagrahaṇī

sakacagrahaṇī - having grappling hooks or seizing devices

Compound type : bahuvrīhi (saha+kacagrahaṇī)

• saha – with, accompanied by, having
  indeclinable
• kacagrahaṇī – grappling hook, device for seizing
  noun (feminine)
  Compound: kacha (hair) + grahaṇī (seizing device). Figuratively, a device to seize or hold firmly.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only, also

(indeclinable)

सोल्कालाटावपोतिका (solkālāṭāvapotikā) - with flaming brands and smashing devices

(adjective)

Nominative, feminine, singular of solkālāṭāvapotikā

solkālāṭāvapotikā - having flaming brands, torches, and smashing/crushing devices

Compound type : bahuvrīhi (saha+ulkā+alāta+āvapotikā)

• saha – with, accompanied by, having
  indeclinable
• ulkā – flaming brand, meteor, torch
  noun (feminine)
• alāta – firebrand, glowing charcoal
  noun (neuter)
• āvapotikā – smashing device, battering ram, crushing instrument
  noun (feminine)
  Derived from verb √vap (to scatter, throw) with prefix ā- and suffix -tikā (instrument/action).
  Prefix: ā
  Root: vap (class 1)