महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-16, verse-21

दत्तवेतनभक्तं च दत्तायुधपरिच्छदम् ।
कृतापदानं च तदा बलमासीन्महाभुज ॥२१॥

21. dattavetanabhaktaṁ ca dattāyudhaparicchadam ,
kṛtāpadānaṁ ca tadā balamāsīnmahābhuja.

21. dattavetanabhaktam ca dattāyudhaparicchadam
kṛtāpadānam ca tadā balam āsīt mahābhuja

21. O mighty-armed one, at that time, the army had been supplied with its wages and provisions, its weapons and equipment, and it had already performed brave deeds.

Words meanings summery:

• दत्तवेतनभक्तम् (dattavetanabhaktam) - whose wages and provisions were given

• च (ca) - and

• दत्तायुधपरिच्छदम् (dattāyudhaparicchadam) - whose weapons and equipment were given

• कृतापदानम् (kṛtāpadānam) - whose brave deeds were performed

• च (ca) - and

• तदा (tadā) - then, at that time

• बलम् (balam) - the army (army, force, strength)

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• महाभुज (mahābhuja) - O mighty-armed one

Words meanings and morphology

दत्तवेतनभक्तम् (dattavetanabhaktam) - whose wages and provisions were given

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dattavetanabhakta

dattavetanabhakta - whose wages and provisions are given

Bahuvrīhi compound: 'datta' (given) + 'vetana' (wage) + 'bhakta' (provision).

Compound type : bahuvrīhi (datta+vetana+bhakta)

• datta – given, granted
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'dā' (to give).
  Root: dā (class 3)
• vetana – wages, pay
  noun (neuter)
• bhakta – food, provisions, a portion
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'bhaj' (to divide, distribute).
  Root: bhaj (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

दत्तायुधपरिच्छदम् (dattāyudhaparicchadam) - whose weapons and equipment were given

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dattāyudhaparicchada

dattāyudhaparicchada - whose weapons and equipment are given

Bahuvrīhi compound: 'datta' (given) + 'āyudha' (weapon) + 'paricchada' (equipment).

Compound type : bahuvrīhi (datta+āyudha+paricchada)

• datta – given, granted
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'dā' (to give).
  Root: dā (class 3)
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)
• paricchada – equipment, retinue, attire
  noun (masculine)

कृतापदानम् (kṛtāpadānam) - whose brave deeds were performed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛtāpadāna

kṛtāpadāna - whose brave deeds are performed, having accomplished heroic acts

Bahuvrīhi compound: 'kṛta' (done) + 'apadāna' (brave deed).

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+apadāna)

• kṛta – done, made, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'kṛ' (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• apadāna – brave deed, heroic act, exploit
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

बलम् (balam) - the army (army, force, strength)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of as

Imperfect tense (laṅ) form of 'as'.

Root: as (class 2)

महाभुज (mahābhuja) - O mighty-armed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābhuja

mahābhuja - mighty-armed, great-armed

Bahuvrīhi compound: 'mahā' (great) + 'bhuja' (arm).

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhuja)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bhuja – arm, hand
  noun (masculine)