महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-16, verse-23

एवं सुविहिता राजन्द्वारका भूरिदक्षिणैः ।
आहुकेन सुगुप्ता च राज्ञा राजीवलोचन ॥२३॥

23. evaṁ suvihitā rājandvārakā bhūridakṣiṇaiḥ ,
āhukena suguptā ca rājñā rājīvalocana.

23. evam suvihitā rājan dvārakā bhūridakṣiṇaiḥ
| āhukena suguptā ca rājñā rājīvalocana

23. Thus, O King, O lotus-eyed one, Dvārakā was well-arranged by those who made generous offerings, and it was also well-protected by Āhuka and by the King.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this way

• सुविहिता (suvihitā) - well-arranged, well-managed, well-prepared

• राजन् (rājan) - addressing the listener king (e.g., Parīkṣit) (O king)

• द्वारका (dvārakā) - Dvārakā

• भूरिदक्षिणैः (bhūridakṣiṇaiḥ) - by those with ample offerings/gifts, by very generous people

• आहुकेन (āhukena) - by Āhuka

• सुगुप्ता (suguptā) - well-protected

• च (ca) - and

• राज्ञा (rājñā) - by King Ugrasena or Krishna (by the king)

• राजीवलोचन (rājīvalocana) - addressing the listener king (e.g., Parīkṣit) with an epithet (O lotus-eyed one)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this way

(indeclinable)

सुविहिता (suvihitā) - well-arranged, well-managed, well-prepared

(adjective)

Nominative, feminine, singular of suvihita

suvihita - well-arranged, well-managed, well-prepared

Past Passive Participle

formed from root dhā (to place, arrange) with prefixes su and vi, and kta suffix

Prefixes: su+vi

Root: dhā (class 3)

राजन् (rājan) - addressing the listener king (e.g., Parīkṣit) (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

द्वारका (dvārakā) - Dvārakā

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of dvārakā

dvārakā - name of a city

भूरिदक्षिणैः (bhūridakṣiṇaiḥ) - by those with ample offerings/gifts, by very generous people

(adjective)

Instrumental, plural of bhūridakṣiṇa

bhūridakṣiṇa - having many gifts, very liberal, very generous

Compound type : Bahuvrīhi (bhūri+dakṣiṇā)

• bhūri – much, many, abundant
  adjective
• dakṣiṇā – offering, gift, fee
  noun (feminine)

आहुकेन (āhukena) - by Āhuka

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of āhuka

āhuka - name of a Yadava chief

सुगुप्ता (suguptā) - well-protected

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sugupta

sugupta - well-protected, well-guarded

Past Passive Participle

formed from root gup (to protect) with prefix su, and kta suffix

Prefix: su

Root: gup (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

राज्ञा (rājñā) - by King Ugrasena or Krishna (by the king)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

राजीवलोचन (rājīvalocana) - addressing the listener king (e.g., Parīkṣit) with an epithet (O lotus-eyed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of rājīvalocana

rājīvalocana - lotus-eyed

Compound type : Bahuvrīhi (rājīva+locana)

• rājīva – blue lotus, water lily
  noun (neuter)
• locana – eye, seeing
  noun (neuter)
  Root: loc (class 10)