महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-16, verse-9

शास्त्रदृष्टेन विधिना संयुक्ता भरतर्षभ ।
द्रव्यैरनेकैर्विविधैर्गदसाम्बोद्धवादिभिः ॥९॥

9. śāstradṛṣṭena vidhinā saṁyuktā bharatarṣabha ,
dravyairanekairvividhairgadasāmboddhavādibhiḥ.

9. śāstradṛṣṭena vidhinā saṃyuktā bharatarṣabha
dravyaiḥ anekaiḥ vividhaiḥ gadasāmboddhavādibhiḥ

9. O bull among the Bharatas, it was equipped according to the procedure prescribed in the scriptures, with numerous and various materials, and with Gada, Samba, Uddhava, and others.

Words meanings summery:

• शास्त्रदृष्टेन (śāstradṛṣṭena) - by what is prescribed in the scriptures; according to religious treatises

• विधिना (vidhinā) - by rule, by procedure, according to injunction

• संयुक्ता (saṁyuktā) - equipped, endowed, joined

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O bull among Bharatas

• द्रव्यैः (dravyaiḥ) - with materials, with substances

• अनेकैः (anekaiḥ) - with many, with numerous

• विविधैः (vividhaiḥ) - with various kinds

• गदसाम्बोद्धवादिभिः (gadasāmboddhavādibhiḥ) - with Gada, Samba, Uddhava, and others

Words meanings and morphology

शास्त्रदृष्टेन (śāstradṛṣṭena) - by what is prescribed in the scriptures; according to religious treatises

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of śāstradṛṣṭa

śāstradṛṣṭa - seen in the scriptures, prescribed by treatises

Compound type : tatpuruṣa (śāstra+dṛṣṭa)

• śāstra – scripture, sacred treatise, rule, science
  noun (neuter)
• dṛṣṭa – seen, observed, known
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)

विधिना (vidhinā) - by rule, by procedure, according to injunction

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vidhi

vidhi - rule, method, procedure, ordinance, injunction

Root: dhā (class 3)

संयुक्ता (saṁyuktā) - equipped, endowed, joined

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃyukta

saṁyukta - joined, united, equipped, endowed with, possessed of

Past Passive Participle

Past passive participle of root yuj with prefix sam

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O bull among Bharatas

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best among Bharatas, bull of Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, a ruler, a name
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull; chief, excellent, best
  noun (masculine)

द्रव्यैः (dravyaiḥ) - with materials, with substances

(noun)

Instrumental, neuter, plural of dravya

dravya - substance, material, thing, wealth

अनेकैः (anekaiḥ) - with many, with numerous

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of aneka

aneka - many, numerous, not one

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+eka)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• eka – one, single, alone
  pronoun (masculine)

विविधैः (vividhaiḥ) - with various kinds

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

गदसाम्बोद्धवादिभिः (gadasāmboddhavādibhiḥ) - with Gada, Samba, Uddhava, and others

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of gadasāmboddhavādi

gadasāmboddhavādi - Gada, Samba, Uddhava, and others

Compound type : dvandva + tatpuruṣa (gada+sāmba+uddhava+ādi)

• gada – Gada (name of a brother of Kṛṣṇa)
  proper noun (masculine)
• sāmba – Samba (name of a son of Kṛṣṇa)
  proper noun (masculine)
• uddhava – Uddhava (name of a friend and counselor of Kṛṣṇa)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, etcetera, and others
  indeclinable
  Suffix indicating 'and so on', 'and others'