महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-150, verse-5

धनदस्यालयाच्चापि विसृष्टानां महाबल ।
देशकाल इहायातुं देवगन्धर्वयोषिताम् ॥५॥

5. dhanadasyālayāccāpi visṛṣṭānāṁ mahābala ,
deśakāla ihāyātuṁ devagandharvayoṣitām.

5. dhanadasya ālayāt ca api visṛṣṭānām mahābala
deśakālaḥ iha āyātum devagandharvayoṣitām

5. O mighty one, may the time and place become suitable here for the divine and Gandharva women who were sent forth from Kubera's abode.

Words meanings summery:

• धनदस्य (dhanadasya) - of Kubera, the god of wealth (of Kubera, of the giver of wealth)

• आलयात् (ālayāt) - from the abode (of Kubera) (from the abode, from the dwelling)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• विसृष्टानाम् (visṛṣṭānām) - of those (women) who were sent forth (of those who were sent forth, of those who were released)

• महाबल (mahābala) - O mighty one (addressing the listener, Bhima) (O mighty one, O one of great strength)

• देशकालः (deśakālaḥ) - the appropriate time and place (time and place, appropriate time and place)

• इह (iha) - here (to this location) (here, in this world, at this place)

• आयातुम् (āyātum) - for them to arrive (to come, to arrive, for coming)

• देवगन्धर्वयोषिताम् (devagandharvayoṣitām) - of the celestial women (deva and gandharva) (of divine and Gandharva women)

Words meanings and morphology

धनदस्य (dhanadasya) - of Kubera, the god of wealth (of Kubera, of the giver of wealth)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhanada

dhanada - giver of wealth, Kubera

आलयात् (ālayāt) - from the abode (of Kubera) (from the abode, from the dwelling)

(noun)

Ablative, masculine, singular of ālaya

ālaya - abode, dwelling, house, residence

From ā-li (to cling, adhere) or ā-laya (to dissolve, absorb).

Prefix: ā

Root: lī (class 4)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

विसृष्टानाम् (visṛṣṭānām) - of those (women) who were sent forth (of those who were sent forth, of those who were released)

(adjective)

Genitive, feminine, plural of visṛṣṭa

visṛṣṭa - sent forth, released, discharged, created

Past Passive Participle

Formed from vi-sṛj (to let go, send forth).

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

Note: Agrees with devagandharvayoṣitām

महाबल (mahābala) - O mighty one (addressing the listener, Bhima) (O mighty one, O one of great strength)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, mighty, very powerful

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
  Feminine stem for 'mahat'
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

देशकालः (deśakālaḥ) - the appropriate time and place (time and place, appropriate time and place)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deśakāla

deśakāla - time and place, circumstances

Compound type : dvandva (deśa+kāla)

• deśa – place, region, country
  noun (masculine)
• kāla – time, season, period
  noun (masculine)

इह (iha) - here (to this location) (here, in this world, at this place)

(indeclinable)

आयातुम् (āyātum) - for them to arrive (to come, to arrive, for coming)

(indeclinable)

infinitive

Formed from ā-yā (to go, move).

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

देवगन्धर्वयोषिताम् (devagandharvayoṣitām) - of the celestial women (deva and gandharva) (of divine and Gandharva women)

(noun)

Genitive, feminine, plural of devagandharvayoṣit

devagandharvayoṣit - divine and Gandharva women

Compound type : dvandva (deva+gandharva+yoṣit)

• deva – god, divine being, celestial
  noun (masculine)
• gandharva – celestial musician, Gandharva (a class of demigods)
  noun (masculine)
• yoṣit – woman, female
  noun (feminine)