महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-150, verse-5

धनदस्यालयाच्चापि विसृष्टानां महाबल ।
देशकाल इहायातुं देवगन्धर्वयोषिताम् ॥५॥

5. dhanadasyālayāccāpi visṛṣṭānāṁ mahābala ,
deśakāla ihāyātuṁ devagandharvayoṣitām.

5. dhanadasya ālayāt ca api visṛṣṭānām mahābala
deśakālaḥ iha āyātum devagandharvayoṣitām

5. O mighty one, may the time and place become suitable here for the divine and Gandharva women who were sent forth from Kubera's abode.

5. הו אדיר כוח, זה המקום והזמן שבו נשות האלים והגַנְדְהַרְוַות, ששוחררו מארמונו של קוּבֵּרַה (נותן העושר), באות לכאן (ולכן כדאי שתלך).

Words meanings summery:

• धनदस्य (dhanadasya) - of Kubera, the god of wealth (of Kubera, of the giver of wealth)

• आलयात् (ālayāt) - from the abode (of Kubera) (from the abode, from the dwelling)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• विसृष्टानाम् (visṛṣṭānām) - of those (women) who were sent forth (of those who were sent forth, of those who were released)

• महाबल (mahābala) - O mighty one (addressing the listener, Bhima) (O mighty one, O one of great strength)

• देशकालः (deśakālaḥ) - the appropriate time and place (time and place, appropriate time and place)

• इह (iha) - here (to this location) (here, in this world, at this place)

• आयातुम् (āyātum) - for them to arrive (to come, to arrive, for coming)

• देवगन्धर्वयोषिताम् (devagandharvayoṣitām) - of the celestial women (deva and gandharva) (of divine and Gandharva women)

Words meanings and morphology

धनदस्य (dhanadasya) - of Kubera, the god of wealth (of Kubera, of the giver of wealth)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhanada

dhanada - giver of wealth, Kubera

आलयात् (ālayāt) - from the abode (of Kubera) (from the abode, from the dwelling)

(noun)

Ablative, masculine, singular of ālaya

ālaya - abode, dwelling, house, residence

From ā-li (to cling, adhere) or ā-laya (to dissolve, absorb).

Prefix: ā

Root: lī (class 4)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

विसृष्टानाम् (visṛṣṭānām) - of those (women) who were sent forth (of those who were sent forth, of those who were released)

(adjective)

Genitive, feminine, plural of visṛṣṭa

visṛṣṭa - sent forth, released, discharged, created

Past Passive Participle

Formed from vi-sṛj (to let go, send forth).

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

Note: Agrees with devagandharvayoṣitām

महाबल (mahābala) - O mighty one (addressing the listener, Bhima) (O mighty one, O one of great strength)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, mighty, very powerful

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
  Feminine stem for 'mahat'
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

देशकालः (deśakālaḥ) - the appropriate time and place (time and place, appropriate time and place)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deśakāla

deśakāla - time and place, circumstances

Compound type : dvandva (deśa+kāla)

• deśa – place, region, country
  noun (masculine)
• kāla – time, season, period
  noun (masculine)

इह (iha) - here (to this location) (here, in this world, at this place)

(indeclinable)

आयातुम् (āyātum) - for them to arrive (to come, to arrive, for coming)

(indeclinable)

infinitive

Formed from ā-yā (to go, move).

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

देवगन्धर्वयोषिताम् (devagandharvayoṣitām) - of the celestial women (deva and gandharva) (of divine and Gandharva women)

(noun)

Genitive, feminine, plural of devagandharvayoṣit

devagandharvayoṣit - divine and Gandharva women

Compound type : dvandva (deva+gandharva+yoṣit)

• deva – god, divine being, celestial
  noun (masculine)
• gandharva – celestial musician, Gandharva (a class of demigods)
  noun (masculine)
• yoṣit – woman, female
  noun (feminine)

Previous Verse Next Verse