महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-150, verse-2

परिष्वक्तस्य तस्याशु भ्रात्रा भीमस्य भारत ।
श्रमो नाशमुपागच्छत्सर्वं चासीत्प्रदक्षिणम् ॥२॥

2. pariṣvaktasya tasyāśu bhrātrā bhīmasya bhārata ,
śramo nāśamupāgacchatsarvaṁ cāsītpradakṣiṇam.

2. pariṣvaktasya tasya āśu bhrātrā bhīmasya bhārata
śramaḥ nāśam upa-agacchat sarvam ca āsīt pradakṣiṇam

2. O descendant of Bharata (Janamejaya), as soon as Bhīma was embraced by his brother (Hanumān), all his fatigue immediately vanished, and everything became auspicious.

Words meanings summery:

• परिष्वक्तस्य (pariṣvaktasya) - of Bhīma, who had been embraced (of the embraced one)

• तस्य (tasya) - his (referring to Bhīma) (of him, his)

• आशु (āśu) - immediately (quickly, immediately)

• भ्रात्रा (bhrātrā) - by his brother (Hanumān) (by the brother)

• भीमस्य (bhīmasya) - of Bhīma

• भारत (bhārata) - O Janamejaya (as addressed by Vaiśampāyana) (O descendant of Bharata)

• श्रमः (śramaḥ) - fatigue (fatigue, exhaustion, toil)

• नाशम् (nāśam) - disappearance, destruction (destruction, ruin, disappearance)

• उप-अगच्छत् (upa-agacchat) - vanished, came to an end (approached, came, reached, vanished)

• सर्वम् (sarvam) - everything (all, everything)

• च (ca) - and (and, also)

• आसीत् (āsīt) - was (was, existed)

• प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam) - auspicious, favorable (auspicious, favorable, right-sided, clockwise)

Words meanings and morphology

परिष्वक्तस्य (pariṣvaktasya) - of Bhīma, who had been embraced (of the embraced one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of pariṣvakta

pariṣvakta - embraced, clasped

Past Passive Participle

P.P.P. of √ṣvaj with prefix pari-

Prefix: pari

Root: ṣvaj (class 1)

Note: Modifies 'tasya' and 'bhīmasya'.

तस्य (tasya) - his (referring to Bhīma) (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Bhīma.

आशु (āśu) - immediately (quickly, immediately)

(indeclinable)

Note: Adverb modifying 'upa-agacchat'.

भ्रात्रा (bhrātrā) - by his brother (Hanumān) (by the brother)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

Note: Agent in the passive construction (implied passive sense of 'embraced').

भीमस्य (bhīmasya) - of Bhīma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (name of a Pāṇḍava brother)

Note: Possessive, referring to Bhīma.

भारत (bhārata) - O Janamejaya (as addressed by Vaiśampāyana) (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata

श्रमः (śramaḥ) - fatigue (fatigue, exhaustion, toil)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śrama

śrama - fatigue, weariness, exertion

Note: Subject of 'upa-agacchat'.

नाशम् (nāśam) - disappearance, destruction (destruction, ruin, disappearance)

(noun)

Accusative, masculine, singular of nāśa

nāśa - destruction, ruin, loss

Note: Object of motion, 'went to destruction'.

उप-अगच्छत् (upa-agacchat) - vanished, came to an end (approached, came, reached, vanished)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (luṅ) of upa-gam

Imperfect Active

Imperfect 3rd person singular of √gam with prefix upa-

Prefix: upa

Root: gam (class 1)

सर्वम् (sarvam) - everything (all, everything)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Subject of 'āsīt'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

आसीत् (āsīt) - was (was, existed)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (luṅ) of as

Imperfect Active

Imperfect 3rd person singular of √as

Root: as (class 2)

प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam) - auspicious, favorable (auspicious, favorable, right-sided, clockwise)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pradakṣiṇa

pradakṣiṇa - auspicious, favorable, right-sided, moving clockwise

Note: Predicate nominative for 'sarvam'.