महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-150, verse-2

परिष्वक्तस्य तस्याशु भ्रात्रा भीमस्य भारत ।
श्रमो नाशमुपागच्छत्सर्वं चासीत्प्रदक्षिणम् ॥२॥

2. pariṣvaktasya tasyāśu bhrātrā bhīmasya bhārata ,
śramo nāśamupāgacchatsarvaṁ cāsītpradakṣiṇam.

2. pariṣvaktasya tasya āśu bhrātrā bhīmasya bhārata
śramaḥ nāśam upa-agacchat sarvam ca āsīt pradakṣiṇam

2. O descendant of Bharata (Janamejaya), as soon as Bhīma was embraced by his brother (Hanumān), all his fatigue immediately vanished, and everything became auspicious.

2. הו צאצא בְּהָרַטַה, ברגע שאחיו חיבק את בְּהִימַה, התעייפותו נעלמה והכול סביבו נעשה לטובה.

Words meanings summery:

• परिष्वक्तस्य (pariṣvaktasya) - of Bhīma, who had been embraced (of the embraced one)

• तस्य (tasya) - his (referring to Bhīma) (of him, his)

• आशु (āśu) - immediately (quickly, immediately)

• भ्रात्रा (bhrātrā) - by his brother (Hanumān) (by the brother)

• भीमस्य (bhīmasya) - of Bhīma

• भारत (bhārata) - O Janamejaya (as addressed by Vaiśampāyana) (O descendant of Bharata)

• श्रमः (śramaḥ) - fatigue (fatigue, exhaustion, toil)

• नाशम् (nāśam) - disappearance, destruction (destruction, ruin, disappearance)

• उप-अगच्छत् (upa-agacchat) - vanished, came to an end (approached, came, reached, vanished)

• सर्वम् (sarvam) - everything (all, everything)

• च (ca) - and (and, also)

• आसीत् (āsīt) - was (was, existed)

• प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam) - auspicious, favorable (auspicious, favorable, right-sided, clockwise)

Words meanings and morphology

परिष्वक्तस्य (pariṣvaktasya) - of Bhīma, who had been embraced (of the embraced one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of pariṣvakta

pariṣvakta - embraced, clasped

Past Passive Participle

P.P.P. of √ṣvaj with prefix pari-

Prefix: pari

Root: ṣvaj (class 1)

Note: Modifies 'tasya' and 'bhīmasya'.

तस्य (tasya) - his (referring to Bhīma) (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Bhīma.

आशु (āśu) - immediately (quickly, immediately)

(indeclinable)

Note: Adverb modifying 'upa-agacchat'.

भ्रात्रा (bhrātrā) - by his brother (Hanumān) (by the brother)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

Note: Agent in the passive construction (implied passive sense of 'embraced').

भीमस्य (bhīmasya) - of Bhīma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (name of a Pāṇḍava brother)

Note: Possessive, referring to Bhīma.

भारत (bhārata) - O Janamejaya (as addressed by Vaiśampāyana) (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata

श्रमः (śramaḥ) - fatigue (fatigue, exhaustion, toil)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śrama

śrama - fatigue, weariness, exertion

Note: Subject of 'upa-agacchat'.

नाशम् (nāśam) - disappearance, destruction (destruction, ruin, disappearance)

(noun)

Accusative, masculine, singular of nāśa

nāśa - destruction, ruin, loss

Note: Object of motion, 'went to destruction'.

उप-अगच्छत् (upa-agacchat) - vanished, came to an end (approached, came, reached, vanished)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (luṅ) of upa-gam

Imperfect Active

Imperfect 3rd person singular of √gam with prefix upa-

Prefix: upa

Root: gam (class 1)

सर्वम् (sarvam) - everything (all, everything)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Subject of 'āsīt'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

आसीत् (āsīt) - was (was, existed)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (luṅ) of as

Imperfect Active

Imperfect 3rd person singular of √as

Root: as (class 2)

प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam) - auspicious, favorable (auspicious, favorable, right-sided, clockwise)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pradakṣiṇa

pradakṣiṇa - auspicious, favorable, right-sided, moving clockwise

Note: Predicate nominative for 'sarvam'.

Previous Verse Next Verse