महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-150, verse-24

सज्जमानमनोदृष्टिः फुल्लेषु गिरिसानुषु ।
द्रौपदीवाक्यपाथेयो भीमः शीघ्रतरं ययौ ॥२४॥

24. sajjamānamanodṛṣṭiḥ phulleṣu girisānuṣu ,
draupadīvākyapātheyo bhīmaḥ śīghrataraṁ yayau.

24. sajjamānamanodṛṣṭiḥ phulleṣu girisānuṣu
draupadīvākyapātheyaḥ bhīmaḥ śīghrataraṃ yayau

24. Bhima, with his mind and gaze fixed upon the blooming mountain slopes, and sustained by the words of Draupadi (draupadī), proceeded even more swiftly.

Words meanings summery:

• सज्जमानमनोदृष्टिः (sajjamānamanodṛṣṭiḥ) - one whose mind and gaze were fixed

• फुल्लेषु (phulleṣu) - on the blooming, on the flowered

• गिरिसानुषु (girisānuṣu) - on the mountain slopes

• द्रौपदीवाक्यपाथेयः (draupadīvākyapātheyaḥ) - Bhima, whose sustenance for the journey came from Draupadi's (draupadī) words (one whose provisions for the journey were Draupadi's words)

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhima (name)

• शीघ्रतरं (śīghrataraṁ) - more quickly, very quickly

• ययौ (yayau) - went, proceeded

Words meanings and morphology

सज्जमानमनोदृष्टिः (sajjamānamanodṛṣṭiḥ) - one whose mind and gaze were fixed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sajjamānamanodṛṣṭi

sajjamānamanodṛṣṭi - having mind and gaze fixed, absorbed in thought/sight

Compound type : bahuvrīhi (sajjamāna+manas+dṛṣṭi)

• sajjamāna – being fixed, adhering, being attached
  adjective (masculine)
  Present Middle Participle
  Derived from the root √sañj (to cling, be fixed) in the middle voice.
  Root: sañj (class 1)
• manas – mind, intellect, thought, spirit
  noun (neuter)
• dṛṣṭi – sight, gaze, view, eye
  noun (feminine)

Note: Refers to Bhima.

फुल्लेषु (phulleṣu) - on the blooming, on the flowered

(adjective)

Locative, masculine, plural of phulla

phulla - blooming, opened, expanded, full-blown

Past Passive Participle

Derived from the root √phull (to bloom, expand).

Root: phull (class 1)

Note: Modifies 'girisānuṣu'.

गिरिसानुषु (girisānuṣu) - on the mountain slopes

(noun)

Locative, masculine, plural of girisānu

girisānu - mountain slope, mountain ridge, table-land on a mountain

Compound type : tatpuruṣa (giri+sānu)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• sānu – ridge, plateau, slope (of a mountain), peak
  noun (masculine)

द्रौपदीवाक्यपाथेयः (draupadīvākyapātheyaḥ) - Bhima, whose sustenance for the journey came from Draupadi's (draupadī) words (one whose provisions for the journey were Draupadi's words)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of draupadīvākyapātheya

draupadīvākyapātheya - having Draupadi's words as provisions

Compound type : bahuvrīhi (draupadī+vākya+pātheya)

• draupadī – Draupadi (daughter of Drupada), wife of the Pāṇḍavas
  proper noun (feminine)
• vākya – word, speech, sentence, saying
  noun (neuter)
• pātheya – provisions for a journey, viaticum, sustenance
  noun (neuter)

Note: Refers to Bhima.

भीमः (bhīmaḥ) - Bhima (name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima (name of a Pāṇḍava prince), formidable, terrible, dreadful

शीघ्रतरं (śīghrataraṁ) - more quickly, very quickly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śīghratara

śīghratara - swifter, more rapid, very quick

Comparative degree of 'śīghra' (quick, swift) formed with the suffix -tara.

Note: Used adverbially.

ययौ (yayau) - went, proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of yā

Perfect tense (Liṭ), 3rd person singular, active voice.

Root: yā (class 2)