महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-150, verse-17

अनुस्मरन्वपुस्तस्य श्रियं चाप्रतिमां भुवि ।
माहात्म्यमनुभावं च स्मरन्दाशरथेर्ययौ ॥१७॥

17. anusmaranvapustasya śriyaṁ cāpratimāṁ bhuvi ,
māhātmyamanubhāvaṁ ca smarandāśaratheryayau.

17. anusamaran vapuḥ tasya śriyam ca apratimām bhuvi
| māhātmyam anubhāvam ca smaran dāśaratheḥ yayau

17. Remembering his (Rāma's) form, his incomparable splendor on earth, and the greatness and influence of Daśaratha's son (Rāma), he (Hanuman) departed.

Words meanings summery:

• अनुसमरन् (anusamaran) - remembering, recollecting

• वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

• तस्य (tasya) - (of Rāma) (his, of him, of that)

• श्रियम् (śriyam) - splendor, glory, prosperity, wealth, beauty

• च (ca) - and, also

• अप्रतिमाम् (apratimām) - unequalled, incomparable, matchless

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

• माहात्म्यम् (māhātmyam) - greatness, majesty, glory

• अनुभावम् (anubhāvam) - influence, power, dignity, majesty

• च (ca) - and, also

• स्मरन् (smaran) - remembering, thinking of

• दाशरथेः (dāśaratheḥ) - (of Rāma) (of Daśaratha's son)

• ययौ (yayau) - he went, he proceeded

Words meanings and morphology

अनुसमरन् (anusamaran) - remembering, recollecting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anusamarat

anusamarat - remembering, recollecting, calling to mind

Present Active Participle

Formed from the root √smṛ with the prefix anu and the present participle suffix -at.

Prefix: anu

Root: smṛ (class 1)

वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

(noun)

Accusative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, a beautiful body

Note: Also nominative singular.

तस्य (tasya) - (of Rāma) (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Also neuter genitive singular; can also be feminine dative/genitive singular.

श्रियम् (śriyam) - splendor, glory, prosperity, wealth, beauty

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, glory, prosperity, wealth, beauty, success, goddess Lakṣmī

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अप्रतिमाम् (apratimām) - unequalled, incomparable, matchless

(adjective)

Accusative, feminine, singular of apratima

apratima - unequalled, incomparable, matchless

Formed with the negative prefix 'a-' and 'pratima' (image, likeness).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pratima)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• pratima – image, likeness, measure
  noun (masculine)

भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, world, place

माहात्म्यम् (māhātmyam) - greatness, majesty, glory

(noun)

Accusative, neuter, singular of māhātmya

māhātmya - greatness, majesty, magnanimity, glory

Derived from 'mahātman' (great-souled) with the suffix '-ya'.

Note: Also nominative singular.

अनुभावम् (anubhāvam) - influence, power, dignity, majesty

(noun)

Accusative, masculine, singular of anubhāva

anubhāva - perception, apprehension, feeling, dignity, power, influence, majesty

Derived from the root √bhū with the prefix anu.

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

स्मरन् (smaran) - remembering, thinking of

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smarat

smarat - remembering, thinking of, recollecting

Present Active Participle

Formed from the root √smṛ and the present participle suffix -at.

Root: smṛ (class 1)

दाशरथेः (dāśaratheḥ) - (of Rāma) (of Daśaratha's son)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dāśarathi

dāśarathi - son of Daśaratha (Rāma)

Derived from the proper name 'Daśaratha' with a patronymic suffix.

ययौ (yayau) - he went, he proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √yā

Perfect Tense (Liṭ)

Reduplicated perfect form of the root √yā.

Root: yā (class 2)