महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-150, verse-11

कृतमेव त्वया सर्वं मम वानरपुंगव ।
स्वस्ति तेऽस्तु महाबाहो क्षामये त्वां प्रसीद मे ॥११॥

11. kṛtameva tvayā sarvaṁ mama vānarapuṁgava ,
svasti te'stu mahābāho kṣāmaye tvāṁ prasīda me.

11. kṛtam eva tvayā sarvam mama vānarapuṅgava
svasti te astu mahābāho kṣāmaye tvām prasīda me

11. Everything has indeed been accomplished by you for me, O foremost of monkeys. May well-being be upon you, O mighty-armed one. I apologize to you; please be gracious to me.

Words meanings summery:

• कृतम् (kṛtam) - done, accomplished

• एव (eva) - indeed, certainly

• त्वया (tvayā) - by you

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• मम (mama) - my, for me

• वानरपुङ्गव (vānarapuṅgava) - O foremost of monkeys

• स्वस्ति (svasti) - well-being, blessing

• ते (te) - for you, to you

• अस्तु (astu) - may it be, let it be

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• क्षामये (kṣāmaye) - I apologize, I ask forgiveness

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• प्रसीद (prasīda) - be pleased, be gracious

• मे (me) - to me, for me

Words meanings and morphology

कृतम् (kṛtam) - done, accomplished

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do) with suffix -ta

Root: kṛ (class 8)

एव (eva) - indeed, certainly

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

मम (mama) - my, for me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Can also be interpreted as dative ('for me').

वानरपुङ्गव (vānarapuṅgava) - O foremost of monkeys

(noun)

Vocative, masculine, singular of vānarapuṅgava

vānarapuṅgava - foremost of monkeys, best among monkeys

Compound type : Tatpurusha (vānara+puṅgava)

• vānara – monkey
  noun (masculine)
• puṅgava – bull, chief, eminent, foremost
  noun (masculine)

स्वस्ति (svasti) - well-being, blessing

(noun)

Nominative, neuter, singular of svasti

svasti - well-being, prosperity, welfare, blessing

ते (te) - for you, to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अस्तु (astu) - may it be, let it be

(verb)

3rd person , singular, active, present imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, one with strong arms

Compound type : Bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

क्षामये (kṣāmaye) - I apologize, I ask forgiveness

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of kṣam

Causative form (kṣam + ṇic + I)

Root: kṣam (class 1)

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

प्रसीद (prasīda) - be pleased, be gracious

(verb)

2nd person , singular, active, present imperative (loṭ) of sīd

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I

Note: Can also be genitive ('my').