महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-150, verse-25

परिवृत्तेऽहनि ततः प्रकीर्णहरिणे वने ।
काञ्चनैर्विमलैः पद्मैर्ददर्श विपुलां नदीम् ॥२५॥

25. parivṛtte'hani tataḥ prakīrṇahariṇe vane ,
kāñcanairvimalaiḥ padmairdadarśa vipulāṁ nadīm.

25. parivṛtte ahani tataḥ prakīrṇahariṇe vane
kāñcanaiḥ vimalaiḥ padmaiḥ dadarśa vipulām nadīm

25. Then, as the day passed, in the forest where deer roamed, he saw a vast river adorned with pure, golden lotuses.

Words meanings summery:

• परिवृत्ते (parivṛtte) - turned, elapsed, revolved

• अहनि (ahani) - in the day, during the day

• ततः (tataḥ) - then, from there, afterwards

• प्रकीर्णहरिणे (prakīrṇahariṇe) - where deer are scattered, having scattered deer

• वने (vane) - in the forest

• काञ्चनैः (kāñcanaiḥ) - by golden ones, with golden

• विमलैः (vimalaiḥ) - by pure ones, with pure, spotless

• पद्मैः (padmaiḥ) - by lotuses, with lotuses

• ददर्श (dadarśa) - he saw

• विपुलाम् (vipulām) - vast, extensive, large

• नदीम् (nadīm) - river

Words meanings and morphology

परिवृत्ते (parivṛtte) - turned, elapsed, revolved

(adjective)

Locative, neuter, singular of parivṛtta

parivṛtta - turned around, revolved, elapsed, changed

Past Passive Participle

Derived from verb root vṛt- with prefix pari-

Prefix: pari

Root: vṛt (class 1)

Note: Qualifies 'ahani'

अहनि (ahani) - in the day, during the day

(noun)

Locative, neuter, singular of ahan

ahan - day

ततः (tataḥ) - then, from there, afterwards

(indeclinable)

प्रकीर्णहरिणे (prakīrṇahariṇe) - where deer are scattered, having scattered deer

(adjective)

Locative, neuter, singular of prakīrṇahariṇa

prakīrṇahariṇa - having scattered deer, where deer are scattered

Compound type : bahuvrihi (prakīrṇa+hariṇa)

• prakīrṇa – scattered, spread out
  adjective (masculine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from verb root kīr- with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: kīr
• hariṇa – deer, antelope
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'vane'

वने (vane) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood

काञ्चनैः (kāñcanaiḥ) - by golden ones, with golden

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of kāñcana

kāñcana - golden, made of gold

Note: Qualifies 'padmaiḥ'

विमलैः (vimalaiḥ) - by pure ones, with pure, spotless

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of vimala

vimala - spotless, pure, clean

Note: Qualifies 'padmaiḥ'

पद्मैः (padmaiḥ) - by lotuses, with lotuses

(noun)

Instrumental, neuter, plural of padma

padma - lotus

ददर्श (dadarśa) - he saw

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of dṛś

Perfect Active

3rd person singular, Perfect active, from root dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: The subject is implied, probably Bhīma.

विपुलाम् (vipulām) - vast, extensive, large

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vipula

vipula - vast, extensive, large, broad

Note: Qualifies 'nadīm'

नदीम् (nadīm) - river

(noun)

Accusative, feminine, singular of nadī

nadī - river

Note: Object of 'dadarśa'