महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-150, verse-26

मत्तकारण्डवयुतां चक्रवाकोपशोभिताम् ।
रचितामिव तस्याद्रेर्मालां विमलपङ्कजाम् ॥२६॥

26. mattakāraṇḍavayutāṁ cakravākopaśobhitām ,
racitāmiva tasyādrermālāṁ vimalapaṅkajām.

26. mattakāraṇḍavayutām cakravākopaśobhitām
racitām iva tasya adreḥ mālām vimalapaṅkajam

26. It was filled with intoxicated ducks (kāraṇḍava) and adorned by chakravāka birds, appearing as if a garland of pure lotuses fashioned by that mountain.

Words meanings summery:

• मत्तकारण्डवयुताम् (mattakāraṇḍavayutām) - endowed with intoxicated kāraṇḍava ducks

• चक्रवाकोपशोभिताम् (cakravākopaśobhitām) - adorned by cakravāka birds

• रचिताम् (racitām) - fashioned, created, composed

• इव (iva) - as if, like

• तस्य (tasya) - of that, its

• अद्रेः (adreḥ) - of the mountain

• मालाम् (mālām) - garland, string, wreath

• विमलपङ्कजाम् (vimalapaṅkajām) - having pure lotuses

Words meanings and morphology

मत्तकारण्डवयुताम् (mattakāraṇḍavayutām) - endowed with intoxicated kāraṇḍava ducks

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mattakāraṇḍavayuta

mattakāraṇḍavayuta - having intoxicated kāraṇḍava ducks

Compound of 'matta' and 'kāraṇḍava' (adjective), then 'yuta' (PPP of yuj)

Compound type : tatpurusha (matta+kāraṇḍava+yuta)

• matta – intoxicated, excited, passionate
  adjective (masculine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from verb root mad-
  Root: mad (class 4)
• kāraṇḍava – a kind of duck or water bird
  noun (masculine)
• yuta – joined, connected, endowed with
  adjective (masculine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from verb root yuj-
  Root: yuj (class 7)

Note: Qualifies 'nadīm' from previous verse

चक्रवाकोपशोभिताम् (cakravākopaśobhitām) - adorned by cakravāka birds

(adjective)

Accusative, feminine, singular of cakravākopaśobhita

cakravākopaśobhita - adorned by cakravāka birds

Compound of 'cakravāka' and 'upaśobhita'

Compound type : tatpurusha (cakravāka+upaśobhita)

• cakravāka – chakravāka (a kind of ruddy goose)
  noun (masculine)
• upaśobhita – adorned, embellished
  adjective (masculine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from verb root śubh- with prefix upa-
  Prefix: upa
  Root: śubh (class 1)

Note: Qualifies 'nadīm' from previous verse

रचिताम् (racitām) - fashioned, created, composed

(adjective)

Accusative, feminine, singular of racita

racita - fashioned, created, arranged, composed

Past Passive Participle

Derived from verb root rac-

Root: rac (class 10)

Note: Qualifies 'mālām'

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

तस्य (tasya) - of that, its

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that (pronoun)

Note: Refers to 'adreḥ'

अद्रेः (adreḥ) - of the mountain

(noun)

Genitive, masculine, singular of adri

adri - mountain, hill

मालाम् (mālām) - garland, string, wreath

(noun)

Accusative, feminine, singular of mālā

mālā - garland, wreath, string, collection

Note: Object of comparison

विमलपङ्कजाम् (vimalapaṅkajām) - having pure lotuses

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vimalapaṅkaja

vimalapaṅkaja - having pure lotuses

Compound of 'vimala' and 'paṅkaja'

Compound type : karmadhāraya (vimala+paṅkaja)

• vimala – spotless, pure, clean
  adjective (masculine/neuter)
• paṅkaja – lotus (born from mud)
  noun (neuter)
  Derived from paṅka (mud) + ja (born)
  Root: jan (class 4)

Note: Qualifies 'mālām'