महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-150, verse-4

गच्छ वीर स्वमावासं स्मर्तव्योऽस्मि कथान्तरे ।
इहस्थश्च कुरुश्रेष्ठ न निवेद्योऽस्मि कस्यचित् ॥४॥

4. gaccha vīra svamāvāsaṁ smartavyo'smi kathāntare ,
ihasthaśca kuruśreṣṭha na nivedyo'smi kasyacit.

4. gaccha vīra svam āvāsam smartavyaḥ asmi kathāntare
ihasthaḥ ca kuruśreṣṭha na nivedyaḥ asmi kasyacit

4. Go, O hero, to your own dwelling. Remember me in your conversations. And, O best of the Kurus, while I am here, you must not reveal me to anyone.

Words meanings summery:

• गच्छ (gaccha) - Go (go, proceed)

• वीर (vīra) - O hero (O hero, brave one)

• स्वम् (svam) - your own (own, one's own)

• आवासम् (āvāsam) - dwelling (dwelling, abode, residence)

• स्मर्तव्यः (smartavyaḥ) - to be remembered

• अस्मि (asmi) - I am

• कथान्तरे (kathāntare) - in your conversations/stories (in stories, during conversation)

• इहस्थः (ihasthaḥ) - while I am here (staying here, being here)

• च (ca) - and (and, also)

• कुरुश्रेष्ठ (kuruśreṣṭha) - O best of the Kurus (Bhīma) (O best of Kurus)

• न (na) - not (not, no)

• निवेद्यः (nivedyaḥ) - to be revealed (to be revealed, to be informed)

• अस्मि (asmi) - I am

• कस्यचित् (kasyacit) - to anyone (of anyone, to anyone)

Words meanings and morphology

गच्छ (gaccha) - Go (go, proceed)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of gam

Imperative Active

Imperative 2nd person singular of √gam

Root: gam (class 1)

Note: Command to Bhīma.

वीर (vīra) - O hero (O hero, brave one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, valiant

Note: Addressing Bhīma.

स्वम् (svam) - your own (own, one's own)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of sva

sva - own, one's own

Note: Modifies 'āvāsam'.

आवासम् (āvāsam) - dwelling (dwelling, abode, residence)

(noun)

Accusative, masculine, singular of āvāsa

āvāsa - dwelling, abode, residence

Derived from √vas (to dwell) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: vas (class 1)

Note: Object of motion with 'gaccha'.

स्मर्तव्यः (smartavyaḥ) - to be remembered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smartavya

smartavya - to be remembered, worthy of remembrance

Gerundive (future passive participle)

Gerundive of √smṛ

Root: smṛ (class 1)

Note: Predicate adjective with 'asmi'.

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

Present Active

Present 1st person singular of √as

Root: as (class 2)

Note: Copula.

कथान्तरे (kathāntare) - in your conversations/stories (in stories, during conversation)

(noun)

Locative, neuter, singular of kathāntara

kathāntara - interval of conversation, in a story, in another story

Compound: kathā (story, conversation) + antara (interval, among, another)

Compound type : tatpuruṣa (kathā+antara)

• kathā – story, tale, conversation
  noun (feminine)
• antara – interval, inside, among, another
  noun (neuter)

Note: Indicates the context for remembrance.

इहस्थः (ihasthaḥ) - while I am here (staying here, being here)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ihastha

ihastha - standing here, being here, residing here

Compound: iha (here) + stha (standing, being)

Compound type : tatpuruṣa (iha+stha)

• iha – here, in this world
  indeclinable
• stha – standing, staying, being
  adjective (masculine)
  Derived from √sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

Note: Refers to Hanumān, implies condition 'while I am here'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

कुरुश्रेष्ठ (kuruśreṣṭha) - O best of the Kurus (Bhīma) (O best of Kurus)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kuruśreṣṭha

kuruśreṣṭha - best of the Kurus

Tatpuruṣa compound: kuru (of the Kurus) + śreṣṭha (best)

Compound type : tatpuruṣa (kuru+śreṣṭha)

• kuru – a Kuru, of the Kuru dynasty
  proper noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent
  adjective (masculine)
  Superlative of praśasya (excellent)

Note: Addressing Bhīma.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negation.

निवेद्यः (nivedyaḥ) - to be revealed (to be revealed, to be informed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nivedya

nivedya - to be communicated, to be announced, to be revealed

Gerundive (future passive participle)

Gerundive of √vid (to know) with prefix ni- (specifically ni-ved, to inform, announce)

Prefix: ni

Root: vid (class 1)

Note: Predicate adjective with 'asmi'.

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

Present Active

Present 1st person singular of √as

Root: as (class 2)

Note: Copula.

कस्यचित् (kasyacit) - to anyone (of anyone, to anyone)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of kascit

kascit - someone, anyone, a certain one

Compound: ka (who) + cit (an indefinite particle)

Note: Dative sense in context of 'nivedyaḥ' (to whom should I not be revealed).