महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-150, verse-20

हरिणैश्चञ्चलापाङ्गैर्हरिणीसहितैर्वने ।
सशष्पकवलैः श्रीमान्पथि दृष्टो द्रुतं ययौ ॥२०॥

20. hariṇaiścañcalāpāṅgairhariṇīsahitairvane ,
saśaṣpakavalaiḥ śrīmānpathi dṛṣṭo drutaṁ yayau.

20. hariṇaiḥ cañcalāpāṅgaiḥ hariṇīsahitaiḥ vane |
saśaspakavalaiḥ śrīmān pathi dṛṣṭaḥ drutam yayau

20. The glorious one (Hanuman), who was seen on the path by deer in the forest—deer with restless glances, accompanied by does, and holding mouthfuls of tender grass—departed quickly.

Words meanings summery:

• हरिणैः (hariṇaiḥ) - by deer

• चञ्चलापाङ्गैः (cañcalāpāṅgaiḥ) - with restless outer corners of the eyes, with restless glances

• हरिणीसहितैः (hariṇīsahitaiḥ) - accompanied by does

• वने (vane) - in the forest

• सशस्पकवलैः (saśaspakavalaiḥ) - with mouthfuls of tender grass

• श्रीमान् (śrīmān) - (Hanuman) (glorious, beautiful, prosperous, fortunate one)

• पथि (pathi) - on the path, on the road

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - (seen by the deer) (seen, perceived, observed)

• द्रुतम् (drutam) - quickly, swiftly

• ययौ (yayau) - he went, he proceeded

Words meanings and morphology

हरिणैः (hariṇaiḥ) - by deer

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hariṇa

hariṇa - deer, antelope

चञ्चलापाङ्गैः (cañcalāpāṅgaiḥ) - with restless outer corners of the eyes, with restless glances

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of cañcalāpāṅga

cañcalāpāṅga - having restless outer corners of the eyes, having restless glances

Compound of 'cañcala' (restless) and 'apāṅga' (outer corner of the eye).

Compound type : bahuvrīhi (cañcala+apāṅga)

• cañcala – restless, unsteady, trembling, moving
  adjective (masculine)
• apāṅga – outer corner of the eye, side glance
  noun (masculine)
  Prefix: apa

हरिणीसहितैः (hariṇīsahitaiḥ) - accompanied by does

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of hariṇīsahita

hariṇīsahita - accompanied by does/female deer

Compound of 'hariṇī' (doe) and 'sahita' (accompanied).

Compound type : tatpuruṣa (hariṇī+sahita)

• hariṇī – doe, female deer
  noun (feminine)
  Feminine form of 'hariṇa'.
• sahita – accompanied by, together with, connected
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From 'sa' (with) + 'hita' (placed, gone).
  Prefix: sa
  Root: dhā (class 3)

वने (vane) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

सशस्पकवलैः (saśaspakavalaiḥ) - with mouthfuls of tender grass

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of saśaspakavala

saśaspakavala - having mouthfuls of tender grass

Compound of 'sa' (with), 'śaṣpa' (tender grass), and 'kavala' (mouthful).

Compound type : bahuvrīhi (sa+śaṣpa+kavala)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix indicating 'with' or 'having'.
• śaṣpa – tender grass, young grass
  noun (neuter)
• kavala – mouthful, morsel, lump
  noun (masculine)

श्रीमान् (śrīmān) - (Hanuman) (glorious, beautiful, prosperous, fortunate one)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, beautiful, prosperous, fortunate, blessed

Derived from 'śrī' (splendor) with the possessive suffix 'matup'.

पथि (pathi) - on the path, on the road

(noun)

Locative, masculine, singular of path

path - path, road, way

From the stem 'pathin'.

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - (seen by the deer) (seen, perceived, observed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, beheld, perceived

Past Passive Participle

From the root √dṛś (to see) with the suffix 'kta'.

Root: dṛś (class 1)

द्रुतम् (drutam) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Accusative singular of the adjective 'druta' (run, swift) used adverbially.

Root: dru (class 1)

ययौ (yayau) - he went, he proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √yā

Perfect Tense (Liṭ)

Reduplicated perfect form of the root √yā.

Root: yā (class 2)