महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-150, verse-23

कृतपद्माञ्जलिपुटा मत्तषट्पदसेविताः ।
प्रियतीर्थवना मार्गे पद्मिनीः समतिक्रमन् ॥२३॥

23. kṛtapadmāñjalipuṭā mattaṣaṭpadasevitāḥ ,
priyatīrthavanā mārge padminīḥ samatikraman.

23. kṛtapadmāñjalipuṭāḥ mattaṣaṭpadasevitāḥ
priyatīrthavanāḥ mārge padminīḥ samatikraman

23. On the path, he crossed lotus ponds which appeared as if offering lotus-cups, were frequented by intoxicated bees, and possessed charming sacred groves.

23. בדרך עבר על פני בריכות לוטוס שפרחיהן כמו כפיים מצורפות לברכה, ודבורים מסוממות מתמוגגות סביבן, ומקווי המים והיערות האהובים שלהן.

Words meanings summery:

• कृतपद्माञ्जलिपुटाः (kṛtapadmāñjalipuṭāḥ) - lotus ponds with blossoms appearing like lotus-cups (having lotus-like cupped flowers)

• मत्तषट्पदसेविताः (mattaṣaṭpadasevitāḥ) - frequented by intoxicated bees

• प्रियतीर्थवनाः (priyatīrthavanāḥ) - lotus ponds bordered by charming sacred groves (having charming sacred groves)

• मार्गे (mārge) - on the path, on the way

• पद्मिनीः (padminīḥ) - lotus ponds, collection of lotuses

• समतिक्रमन् (samatikraman) - crossing, passing over, going past

Words meanings and morphology

कृतपद्माञ्जलिपुटाः (kṛtapadmāñjalipuṭāḥ) - lotus ponds with blossoms appearing like lotus-cups (having lotus-like cupped flowers)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of kṛtapadmāñjalipuṭa

kṛtapadmāñjalipuṭa - having made lotus-like cups; with lotus-like cupped forms

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+padmāñjalipuṭa)

• kṛta – made, done, formed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• padmāñjalipuṭa – a cup-like shape formed by a lotus; folded hands like lotuses
  noun (masculine)

Note: Modifies 'padminīḥ'.

मत्तषट्पदसेविताः (mattaṣaṭpadasevitāḥ) - frequented by intoxicated bees

(adjective)

Accusative, feminine, plural of mattaṣaṭpadasevita

mattaṣaṭpadasevita - frequented by intoxicated bees

Compound type : tatpuruṣa (mattaṣaṭpada+sevita)

• mattaṣaṭpada – intoxicated bee
  noun (masculine)
• sevita – frequented, resorted to, served
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √sev (to serve, frequent).
  Root: sev (class 1)

Note: Modifies 'padminīḥ'.

प्रियतीर्थवनाः (priyatīrthavanāḥ) - lotus ponds bordered by charming sacred groves (having charming sacred groves)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of priyatīrthavana

priyatīrthavana - having dear or charming sacred groves

Compound type : bahuvrīhi (priya+tīrthavana)

• priya – dear, beloved, charming, pleasing
  adjective (feminine)
• tīrthavana – sacred grove, holy forest
  noun (neuter)

Note: Modifies 'padminīḥ'.

मार्गे (mārge) - on the path, on the way

(noun)

Locative, masculine, singular of mārga

mārga - path, road, way, street

पद्मिनीः (padminīḥ) - lotus ponds, collection of lotuses

(noun)

Accusative, feminine, plural of padminī

padminī - lotus pond, a multitude of lotuses, a woman having auspicious marks (like lotus)

समतिक्रमन् (samatikraman) - crossing, passing over, going past

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samatikraman

samatikraman - crossing over, passing beyond, surmounting

Present Active Participle

Derived from the root √kram (to step, walk) with prefixes sam- and ati-.

Prefixes: sam+ati

Root: kram (class 1)

Note: Refers to the implicit subject, Bhimasena.

Previous Verse Next Verse