महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-150, verse-23

कृतपद्माञ्जलिपुटा मत्तषट्पदसेविताः ।
प्रियतीर्थवना मार्गे पद्मिनीः समतिक्रमन् ॥२३॥

23. kṛtapadmāñjalipuṭā mattaṣaṭpadasevitāḥ ,
priyatīrthavanā mārge padminīḥ samatikraman.

23. kṛtapadmāñjalipuṭāḥ mattaṣaṭpadasevitāḥ
priyatīrthavanāḥ mārge padminīḥ samatikraman

23. On the path, he crossed lotus ponds which appeared as if offering lotus-cups, were frequented by intoxicated bees, and possessed charming sacred groves.

Words meanings summery:

• कृतपद्माञ्जलिपुटाः (kṛtapadmāñjalipuṭāḥ) - lotus ponds with blossoms appearing like lotus-cups (having lotus-like cupped flowers)

• मत्तषट्पदसेविताः (mattaṣaṭpadasevitāḥ) - frequented by intoxicated bees

• प्रियतीर्थवनाः (priyatīrthavanāḥ) - lotus ponds bordered by charming sacred groves (having charming sacred groves)

• मार्गे (mārge) - on the path, on the way

• पद्मिनीः (padminīḥ) - lotus ponds, collection of lotuses

• समतिक्रमन् (samatikraman) - crossing, passing over, going past

Words meanings and morphology

कृतपद्माञ्जलिपुटाः (kṛtapadmāñjalipuṭāḥ) - lotus ponds with blossoms appearing like lotus-cups (having lotus-like cupped flowers)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of kṛtapadmāñjalipuṭa

kṛtapadmāñjalipuṭa - having made lotus-like cups; with lotus-like cupped forms

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+padmāñjalipuṭa)

• kṛta – made, done, formed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• padmāñjalipuṭa – a cup-like shape formed by a lotus; folded hands like lotuses
  noun (masculine)

Note: Modifies 'padminīḥ'.

मत्तषट्पदसेविताः (mattaṣaṭpadasevitāḥ) - frequented by intoxicated bees

(adjective)

Accusative, feminine, plural of mattaṣaṭpadasevita

mattaṣaṭpadasevita - frequented by intoxicated bees

Compound type : tatpuruṣa (mattaṣaṭpada+sevita)

• mattaṣaṭpada – intoxicated bee
  noun (masculine)
• sevita – frequented, resorted to, served
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √sev (to serve, frequent).
  Root: sev (class 1)

Note: Modifies 'padminīḥ'.

प्रियतीर्थवनाः (priyatīrthavanāḥ) - lotus ponds bordered by charming sacred groves (having charming sacred groves)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of priyatīrthavana

priyatīrthavana - having dear or charming sacred groves

Compound type : bahuvrīhi (priya+tīrthavana)

• priya – dear, beloved, charming, pleasing
  adjective (feminine)
• tīrthavana – sacred grove, holy forest
  noun (neuter)

Note: Modifies 'padminīḥ'.

मार्गे (mārge) - on the path, on the way

(noun)

Locative, masculine, singular of mārga

mārga - path, road, way, street

पद्मिनीः (padminīḥ) - lotus ponds, collection of lotuses

(noun)

Accusative, feminine, plural of padminī

padminī - lotus pond, a multitude of lotuses, a woman having auspicious marks (like lotus)

समतिक्रमन् (samatikraman) - crossing, passing over, going past

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samatikraman

samatikraman - crossing over, passing beyond, surmounting

Present Active Participle

Derived from the root √kram (to step, walk) with prefixes sam- and ati-.

Prefixes: sam+ati

Root: kram (class 1)

Note: Refers to the implicit subject, Bhimasena.