महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-150, verse-12

सनाथाः पाण्डवाः सर्वे त्वया नाथेन वीर्यवन् ।
तवैव तेजसा सर्वान्विजेष्यामो वयं रिपून् ॥१२॥

12. sanāthāḥ pāṇḍavāḥ sarve tvayā nāthena vīryavan ,
tavaiva tejasā sarvānvijeṣyāmo vayaṁ ripūn.

12. sanāthāḥ pāṇḍavāḥ sarve tvayā nāthena vīryavat
tava eva tejasā sarvān vijayiṣyāmaḥ vayam ripūn

12. All the Pandavas are well-protected by you, their protector, O powerful one. We, by your glory (tejas) alone, shall conquer all our enemies.

12. הו בעל עוז, כל בני פָּאנְדוּ מוגנים כשאתה מגינם. בזכות עוצמתך בלבד ננצח את כל האויבים.

Words meanings summery:

• सनाथाः (sanāthāḥ) - having a protector, well-protected

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas

• सर्वे (sarve) - all

• त्वया (tvayā) - by you

• नाथेन (nāthena) - by the protector, by the master

• वीर्यवत् (vīryavat) - O powerful one, O heroic one

• तव (tava) - your, of you

• एव (eva) - alone, only, indeed

• तेजसा (tejasā) - by glory, by power

• सर्वान् (sarvān) - all (accusative plural)

• विजयिष्यामः (vijayiṣyāmaḥ) - we shall conquer

• वयम् (vayam) - we

• रिपून् (ripūn) - enemies

Words meanings and morphology

सनाथाः (sanāthāḥ) - having a protector, well-protected

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sanātha

sanātha - having a master, having a protector, supported, attended

Compound type : Bahuvrihi (sa+nātha)

• sa – with, together with, having
  indeclinable
• nātha – master, lord, protector, patron
  noun (masculine)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - a descendant of Pāṇḍu, the Pandavas

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

नाथेन (nāthena) - by the protector, by the master

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nātha

nātha - master, lord, protector, patron

वीर्यवत् (vīryavat) - O powerful one, O heroic one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - powerful, valorous, heroic, full of strength

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एव (eva) - alone, only, indeed

(indeclinable)

तेजसा (tejasā) - by glory, by power

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - glory, splendor, power, energy, fiery spirit

सर्वान् (sarvān) - all (accusative plural)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

विजयिष्यामः (vijayiṣyāmaḥ) - we shall conquer

(verb)

1st person , plural, active, future indicative (lṛṭ) of ji

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of aham

aham - I

रिपून् (ripūn) - enemies

(noun)

Accusative, masculine, plural of ripu

ripu - enemy, foe

Previous Verse Next Verse