महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-125, verse-7

एवमुक्तस्य शक्रेण च्यवनस्य महात्मनः ।
स मन्युर्व्यगमच्छीघ्रं मुमोच च पुरंदरम् ॥७॥

7. evamuktasya śakreṇa cyavanasya mahātmanaḥ ,
sa manyurvyagamacchīghraṁ mumoca ca puraṁdaram.

7. evam uktasya śakreṇa cyavanasya mahā-ātmanaḥ saḥ
manyuḥ vyagacchat śīghram mumoca ca purandaram

7. After Śakra (Indra) had spoken thus to the great-souled Chyavana, that anger (manyu) quickly vanished, and he released Purandara (Indra).

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

• उक्तस्य (uktasya) - of him who was thus spoken to (of one who has been spoken to, of one who has been told)

• शक्रेण (śakreṇa) - by Śakra (Indra)

• च्यवनस्य (cyavanasya) - of Chyavana

• महा-आत्मनः (mahā-ātmanaḥ) - of the great-souled Chyavana (of the great-souled one, of the noble one)

• सः (saḥ) - that (anger) (he, that)

• मन्युः (manyuḥ) - anger (manyu) (anger, wrath, passion)

• व्यगच्छत् (vyagacchat) - vanished (went away, departed, vanished)

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly (quickly, swiftly)

• मुमोच (mumoca) - released (he released, he let go)

• च (ca) - and (and, also)

• पुरन्दरम् (purandaram) - Purandara (Indra) (Purandara (Indra), destroyer of cities)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

Adverb

Note: Modifies "uktasya"

उक्तस्य (uktasya) - of him who was thus spoken to (of one who has been spoken to, of one who has been told)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of ukta

ukta - said, spoken, told

Past Passive Participle

From root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: Qualifies Chyavana.

शक्रेण (śakreṇa) - by Śakra (Indra)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śakra

śakra - powerful, mighty; name of Indra

Note: Agent of "uktasya"

च्यवनस्य (cyavanasya) - of Chyavana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of cyavana

cyavana - name of a sage, descendant of Bhṛgu

Note: Qualifies "mahātmanaḥ" and "uktasya"

महा-आत्मनः (mahā-ātmanaḥ) - of the great-souled Chyavana (of the great-souled one, of the noble one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahā-ātman

mahā-ātman - great-souled, noble, magnanimous

Compound adjective

Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)

Note: Qualifies Chyavana.

सः (saḥ) - that (anger) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun

Note: Refers to the anger (manyu) that Chyavana had.

मन्युः (manyuḥ) - anger (manyu) (anger, wrath, passion)

(noun)

Nominative, masculine, singular of manyu

manyu - anger, wrath, passion, spirit, mind

Root: man (class 4)

Note: Subject of "vyagacchat"

व्यगच्छत् (vyagacchat) - vanished (went away, departed, vanished)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vyā-gam

Imperfect tense, active voice

From root gam (to go) with prefixes vi- and ā- (merged as vyā)

Prefixes: vi+ā

Root: gam (class 1)

शीघ्रम् (śīghram) - quickly (quickly, swiftly)

(indeclinable)

Adverbial form

Note: Adverb modifying "vyagacchat"

मुमोच (mumoca) - released (he released, he let go)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of muc

Perfect tense, active voice

From root muc (to release), third person singular

Root: muc (class 6)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction

Note: Connects the two actions (anger vanishing and Indra being released).

पुरन्दरम् (purandaram) - Purandara (Indra) (Purandara (Indra), destroyer of cities)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of purandara

purandara - destroyer of cities, name of Indra

Compound noun, Bahuvrihi (puraṃ dārayati iti)

Compound type : bahuvrihi (pura+dara)

• pura – city, fortress, stronghold
  noun (neuter)
• dara – bursting, cleaving, destroying (from root dṛ)
  noun (masculine)
  From root dṛ (to tear, burst, destroy)
  Root: dṛ (class 6)

Note: Object of "mumoca"