महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-125, verse-14

एतच्चन्द्रमसस्तीर्थमृषयः पर्युपासते ।
वैखानसाश्च ऋषयो वालखिल्यास्तथैव च ॥१४॥

14. etaccandramasastīrthamṛṣayaḥ paryupāsate ,
vaikhānasāśca ṛṣayo vālakhilyāstathaiva ca.

14. etat candramasaḥ tīrtham ṛṣayaḥ paryupāsate
vaikhānasāḥ ca ṛṣayaḥ vālakhilyāḥ tathā eva ca

14. Sages, including the Vaikhānasa sages and likewise the Vālakhilyas, worship this sacred bathing place (tīrtha) belonging to the moon.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this

• चन्द्रमसः (candramasaḥ) - of the moon

• तीर्थम् (tīrtham) - sacred bathing place, ford

• ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages

• पर्युपासते (paryupāsate) - worship, attend upon, serve

• वैखानसाः (vaikhānasāḥ) - Vaikhānasa sages

• च (ca) - and, also

• ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages

• वालखिल्याः (vālakhilyāḥ) - Vālakhilya sages

• तथा (tathā) - similarly, likewise

• एव (eva) - indeed, only

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etas

etas - this, these (demonstrative pronoun)

Note: Agrees with tīrtham.

चन्द्रमसः (candramasaḥ) - of the moon

(noun)

Genitive, masculine, singular of candramas

candramas - moon, the moon god

तीर्थम् (tīrtham) - sacred bathing place, ford

(noun)

Nominative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - ford, bathing place, sacred place, shrine, holy water

from root tṝ

Root: tṝ (class 1)

ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet, a Vedic hymn composer

Root: ṛṣ (class 1)

Note: Subject of paryupāsate.

पर्युपासते (paryupāsate) - worship, attend upon, serve

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of paryupās

Present tense, middle voice

from root ās with upasargas pari and upa

Prefixes: pari+upa

Root: ās (class 2)

वैखानसाः (vaikhānasāḥ) - Vaikhānasa sages

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of vaikhānasa

vaikhānasa - a particular class of ascetics, a forest hermit (also, follower of the Vaikhānasa dharma)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet, a Vedic hymn composer

Root: ṛṣ (class 1)

Note: Used here to clarify 'Vaikhānasa sages'.

वालखिल्याः (vālakhilyāḥ) - Vālakhilya sages

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of vālakhilya

vālakhilya - a class of dwarf sages, sixty thousand in number, born from Brahmā's body

तथा (tathā) - similarly, likewise

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)