महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-125, verse-2

भयात्संस्तम्भितभुजः सृक्किणी लेलिहन्मुहुः ।
ततोऽब्रवीद्देवराजश्च्यवनं भयपीडितः ॥२॥

2. bhayātsaṁstambhitabhujaḥ sṛkkiṇī lelihanmuhuḥ ,
tato'bravīddevarājaścyavanaṁ bhayapīḍitaḥ.

2. bhayāt saṃstambhitabhujaḥ sṛkkiṇī lelihan muhuḥ
tataḥ abravīt devarājaḥ cyavanam bhayapīḍitaḥ

2. With his arms stiffened from fear, repeatedly licking the corners of his mouth, the king of gods (Indra), tormented by fear, then spoke to Chyavana.

Words meanings summery:

• भयात् (bhayāt) - from fear, due to fear

• संस्तम्भितभुजः (saṁstambhitabhujaḥ) - having arms stiffened/paralyzed

• सृक्किणी (sṛkkiṇī) - the corners of the mouth, lips

• लेलिहन् (lelihan) - licking, repeatedly licking

• मुहुः (muhuḥ) - repeatedly, again and again

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• देवराजः (devarājaḥ) - Indra (king of gods)

• च्यवनम् (cyavanam) - Chyavana (name of a sage)

• भयपीडितः (bhayapīḍitaḥ) - afflicted by fear, tormented by fear

Words meanings and morphology

भयात् (bhayāt) - from fear, due to fear

(noun)

Ablative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread

Root: bhī (class 3)

संस्तम्भितभुजः (saṁstambhitabhujaḥ) - having arms stiffened/paralyzed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃstambhitabhuja

saṁstambhitabhuja - having stiffened arms

Compound type : bahuvrīhi (saṃstambhita+bhuja)

• saṃstambhita – stiffened, made motionless, paralyzed
  adjective
  past passive participle
  Formed from root stambh with upasarga sam-, + -ta suffix.
  Prefix: sam
  Root: stambh (class 5)
• bhuja – arm
  noun (masculine)
  Root: bhuj (class 6)

Note: Qualifies 'devarājaḥ'.

सृक्किणी (sṛkkiṇī) - the corners of the mouth, lips

(noun)

Accusative, feminine, dual of sṛkkiṇī

sṛkkiṇī - corner of the mouth, lips

Note: Object of 'lelihan'.

लेलिहन् (lelihan) - licking, repeatedly licking

(adjective)

Nominative, masculine, singular of lih

lih - to lick

present active participle (intensive/frequentative)

Intensive stem reduplication le-lih- + -at suffix.

Root: lih (class 2)

Note: Participle agreeing with 'devarājaḥ'.

मुहुः (muhuḥ) - repeatedly, again and again

(indeclinable)

Note: Modifies 'lelihan'.

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

Derived from 'tad' (that) + -tas suffix.

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of vac

imperfect active indicative

Augmented form of root vac (irregular imperfect).

Root: vac (class 2)

Note: Main verb of the sentence.

देवराजः (devarājaḥ) - Indra (king of gods)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of devarāja

devarāja - king of gods (Indra)

Compound type : tatpurusha (deva+rāja)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)
  Originally from root rāj (to rule).
  Root: rāj (class 1)

Note: Subject of 'abravīt'.

च्यवनम् (cyavanam) - Chyavana (name of a sage)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of cyavana

cyavana - Name of a sage

Note: Object of 'abravīt'.

भयपीडितः (bhayapīḍitaḥ) - afflicted by fear, tormented by fear

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhayapīḍita

bhayapīḍita - oppressed/afflicted by fear

Compound type : tatpurusha (bhaya+pīḍita)

• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
  Root: bhī (class 3)
• pīḍita – afflicted, tormented, oppressed
  adjective
  past passive participle
  Formed from root pīḍ (to oppress) + -ita suffix.
  Root: pīḍ (class 10)

Note: Qualifies 'devarājaḥ'.