Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,125

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-125, verse-13

आर्चीकपर्वतश्चैव निवासो वै मनीषिणाम् ।
सदाफलः सदास्रोतो मरुतां स्थानमुत्तमम् ।
चैत्याश्चैते बहुशतास्त्रिदशानां युधिष्ठिर ॥१३॥
13. ārcīkaparvataścaiva nivāso vai manīṣiṇām ,
sadāphalaḥ sadāsroto marutāṁ sthānamuttamam ,
caityāścaite bahuśatāstridaśānāṁ yudhiṣṭhira.
13. ārcīkaparvataḥ ca eva nivāsaḥ vai
manīṣiṇām sadāphalaḥ sadāsrotaḥ
marutām sthānam uttamam caityāḥ ca
ete bahuśatāḥ tridaśānām yudhiṣṭhira
13. O Yudhiṣṭhira, the Ārcīka mountain is indeed a dwelling place for the wise; it always bears fruit, has perpetual streams, and is an excellent abode for the Maruts. Furthermore, these hundreds of sacred shrines belong to the gods.
13. הו יוּדְהִישְׁתְהִירַה, גם הר אָארְצ׳ִיקַה הוא משכנם של החכמים. הוא תמיד נושא פירות ותמיד זורמים בו נחלים, והוא המקום המעולה של המַרוּטוֹת. ויש בו מאות רבות של מקדשים של האלים.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • आर्चीकपर्वतः (ārcīkaparvataḥ) - Ārcīka mountain
  • च (ca) - and, also
  • एव (eva) - indeed, only
  • निवासः (nivāsaḥ) - dwelling, abode
  • वै (vai) - indeed, verily
  • मनीषिणाम् (manīṣiṇām) - of the wise, of the intelligent ones
  • सदाफलः (sadāphalaḥ) - always bearing fruit
  • सदास्रोतः (sadāsrotaḥ) - having perpetual streams/springs
  • मरुताम् (marutām) - of the Maruts
  • स्थानम् (sthānam) - place, abode
  • उत्तमम् (uttamam) - excellent, best
  • चैत्याः (caityāḥ) - shrines, sacred trees
  • च (ca) - and, also
  • एते (ete) - these
  • बहुशताः (bahuśatāḥ) - many hundreds
  • त्रिदशानाम् (tridaśānām) - of the gods
  • युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira

Words meanings and morphology

आर्चीकपर्वतः (ārcīkaparvataḥ) - Ārcīka mountain
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ārcīkaparvata
ārcīkaparvata - Ārcīka mountain (a specific mountain name)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only
(indeclinable)
निवासः (nivāsaḥ) - dwelling, abode
(noun)
Nominative, masculine, singular of nivāsa
nivāsa - dwelling, abode, residence, home
from root vas with upasarga ni
Prefix: ni
Root: vas (class 1)
वै (vai) - indeed, verily
(indeclinable)
मनीषिणाम् (manīṣiṇām) - of the wise, of the intelligent ones
(noun)
Genitive, masculine, plural of manīṣin
manīṣin - wise, intelligent, thoughtful, a sage
सदाफलः (sadāphalaḥ) - always bearing fruit
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sadāphala
sadāphala - always bearing fruit, perpetually fruitful
Compound type : bahuvrīhi (sadā+phala)
  • sadā – always, perpetually, constantly
    indeclinable
  • phala – fruit, result, produce
    noun (neuter)
Note: Refers to the mountain.
सदास्रोतः (sadāsrotaḥ) - having perpetual streams/springs
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sadāsrota
sadāsrota - having perennial springs/streams
Compound type : bahuvrīhi (sadā+srotas)
  • sadā – always, perpetually, constantly
    indeclinable
  • srotas – stream, current, spring
    noun (neuter)
    from root sru
    Root: sru (class 1)
Note: Refers to the mountain.
मरुताम् (marutām) - of the Maruts
(proper noun)
Genitive, masculine, plural of marut
marut - a god of the wind, Marut (a class of deities)
स्थानम् (sthānam) - place, abode
(noun)
Nominative, neuter, singular of sthāna
sthāna - place, abode, station, position, site
from root sthā
Root: sthā (class 1)
उत्तमम् (uttamam) - excellent, best
(adjective)
Nominative, neuter, singular of uttama
uttama - highest, best, excellent, principal
superlative of ud
Note: Agrees with sthānam.
चैत्याः (caityāḥ) - shrines, sacred trees
(noun)
Nominative, masculine, plural of caitya
caitya - shrine, sanctuary, sacred tree, monument
derived from citi (funeral pile, sacred mound)
Root: ci (class 5)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एते (ete) - these
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of etas
etas - this, these (demonstrative pronoun)
Note: Agrees with caityāḥ.
बहुशताः (bahuśatāḥ) - many hundreds
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bahuśata
bahuśata - many hundreds, several hundreds
Compound type : tatpuruṣa (bahu+śata)
  • bahu – many, much
    adjective
  • śata – hundred
    noun (neuter)
Note: Agrees with caityāḥ.
त्रिदशानाम् (tridaśānām) - of the gods
(noun)
Genitive, masculine, plural of tridaśa
tridaśa - a god (literally 'thrice ten')
Compound type : bahuvrīhi (tri+daśa)
  • tri – three
    numeral
  • daśa – ten
    numeral
युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of yudhiṣṭhira
yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (a proper name, the eldest Pāṇḍava brother)