महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-125, verse-13

आर्चीकपर्वतश्चैव निवासो वै मनीषिणाम् ।
सदाफलः सदास्रोतो मरुतां स्थानमुत्तमम् ।
चैत्याश्चैते बहुशतास्त्रिदशानां युधिष्ठिर ॥१३॥

13. ārcīkaparvataścaiva nivāso vai manīṣiṇām ,
sadāphalaḥ sadāsroto marutāṁ sthānamuttamam ,
caityāścaite bahuśatāstridaśānāṁ yudhiṣṭhira.

13. ārcīkaparvataḥ ca eva nivāsaḥ vai
manīṣiṇām sadāphalaḥ sadāsrotaḥ
marutām sthānam uttamam caityāḥ ca
ete bahuśatāḥ tridaśānām yudhiṣṭhira

13. O Yudhiṣṭhira, the Ārcīka mountain is indeed a dwelling place for the wise; it always bears fruit, has perpetual streams, and is an excellent abode for the Maruts. Furthermore, these hundreds of sacred shrines belong to the gods.

Words meanings summery:

• आर्चीकपर्वतः (ārcīkaparvataḥ) - Ārcīka mountain

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only

• निवासः (nivāsaḥ) - dwelling, abode

• वै (vai) - indeed, verily

• मनीषिणाम् (manīṣiṇām) - of the wise, of the intelligent ones

• सदाफलः (sadāphalaḥ) - always bearing fruit

• सदास्रोतः (sadāsrotaḥ) - having perpetual streams/springs

• मरुताम् (marutām) - of the Maruts

• स्थानम् (sthānam) - place, abode

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, best

• चैत्याः (caityāḥ) - shrines, sacred trees

• च (ca) - and, also

• एते (ete) - these

• बहुशताः (bahuśatāḥ) - many hundreds

• त्रिदशानाम् (tridaśānām) - of the gods

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira

Words meanings and morphology

आर्चीकपर्वतः (ārcīkaparvataḥ) - Ārcīka mountain

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ārcīkaparvata

ārcīkaparvata - Ārcīka mountain (a specific mountain name)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

निवासः (nivāsaḥ) - dwelling, abode

(noun)

Nominative, masculine, singular of nivāsa

nivāsa - dwelling, abode, residence, home

from root vas with upasarga ni

Prefix: ni

Root: vas (class 1)

वै (vai) - indeed, verily

(indeclinable)

मनीषिणाम् (manīṣiṇām) - of the wise, of the intelligent ones

(noun)

Genitive, masculine, plural of manīṣin

manīṣin - wise, intelligent, thoughtful, a sage

सदाफलः (sadāphalaḥ) - always bearing fruit

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadāphala

sadāphala - always bearing fruit, perpetually fruitful

Compound type : bahuvrīhi (sadā+phala)

• sadā – always, perpetually, constantly
  indeclinable
• phala – fruit, result, produce
  noun (neuter)

Note: Refers to the mountain.

सदास्रोतः (sadāsrotaḥ) - having perpetual streams/springs

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadāsrota

sadāsrota - having perennial springs/streams

Compound type : bahuvrīhi (sadā+srotas)

• sadā – always, perpetually, constantly
  indeclinable
• srotas – stream, current, spring
  noun (neuter)
  from root sru
  Root: sru (class 1)

Note: Refers to the mountain.

मरुताम् (marutām) - of the Maruts

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of marut

marut - a god of the wind, Marut (a class of deities)

स्थानम् (sthānam) - place, abode

(noun)

Nominative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, abode, station, position, site

from root sthā

Root: sthā (class 1)

उत्तमम् (uttamam) - excellent, best

(adjective)

Nominative, neuter, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, principal

superlative of ud

Note: Agrees with sthānam.

चैत्याः (caityāḥ) - shrines, sacred trees

(noun)

Nominative, masculine, plural of caitya

caitya - shrine, sanctuary, sacred tree, monument

derived from citi (funeral pile, sacred mound)

Root: ci (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etas

etas - this, these (demonstrative pronoun)

Note: Agrees with caityāḥ.

बहुशताः (bahuśatāḥ) - many hundreds

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahuśata

bahuśata - many hundreds, several hundreds

Compound type : tatpuruṣa (bahu+śata)

• bahu – many, much
  adjective
• śata – hundred
  noun (neuter)

Note: Agrees with caityāḥ.

त्रिदशानाम् (tridaśānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of tridaśa

tridaśa - a god (literally 'thrice ten')

Compound type : bahuvrīhi (tri+daśa)

• tri – three
  numeral
• daśa – ten
  numeral

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (a proper name, the eldest Pāṇḍava brother)