महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-125, verse-8
मदं च व्यभजद्राजन्पाने स्त्रीषु च वीर्यवान् ।
अक्षेषु मृगयायां च पूर्वसृष्टं पुनः पुनः ॥८॥
अक्षेषु मृगयायां च पूर्वसृष्टं पुनः पुनः ॥८॥
8. madaṁ ca vyabhajadrājanpāne strīṣu ca vīryavān ,
akṣeṣu mṛgayāyāṁ ca pūrvasṛṣṭaṁ punaḥ punaḥ.
akṣeṣu mṛgayāyāṁ ca pūrvasṛṣṭaṁ punaḥ punaḥ.
8.
madam ca vyabhajat rājan pāne strīṣu ca vīryavān
akṣeṣu mṛgayāyām ca pūrva-sṛṣṭam punaḥ punaḥ
akṣeṣu mṛgayāyām ca pūrva-sṛṣṭam punaḥ punaḥ
8. O King, the powerful Chyavana then distributed the previously created intoxicating vice (madam) to drinking, women, gambling, and hunting, repeatedly.
8. הוא, בעל העוצמה, חילק את מַדַה (השיכרון), הו מלך, לשתייה, לנשים, לקוביות ולציד, אותם יצר מראש, שוב ושוב.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मदम् (madam) - intoxicating vice (madam) (intoxication, pride, arrogance, passion)
- च (ca) - and, also
- व्यभजत् (vyabhajat) - distributed (he divided, he distributed)
- राजन् (rājan) - O King (addressing Janamejaya or Dhṛtarāṣṭra) (O King)
- पाने (pāne) - in drinking (in drinking, in drink)
- स्त्रीषु (strīṣu) - in women (in women, among women)
- च (ca) - and (and, also)
- वीर्यवान् (vīryavān) - the powerful one (Chyavana) (powerful, valorous, mighty)
- अक्षेषु (akṣeṣu) - in gambling (dice) (in dice, in gaming, in senses)
- मृगयायाम् (mṛgayāyām) - in hunting (in hunting, during the chase)
- च (ca) - and (and, also)
- पूर्व-सृष्टम् (pūrva-sṛṣṭam) - which was created previously (previously created, created before)
- पुनः (punaḥ) - again (again, once more)
- पुनः (punaḥ) - repeatedly (again, once more)
Words meanings and morphology
मदम् (madam) - intoxicating vice (madam) (intoxication, pride, arrogance, passion)
(noun)
Accusative, masculine, singular of mada
mada - intoxication, passion, pride, arrogance, lust, joy
From root mad (to be intoxicated)
Root: mad (class 4)
Note: Object of "vyabhajat"
च (ca) - and, also
(indeclinable)
Conjunction
Note: Connects "madam" with the previous narrative.
व्यभजत् (vyabhajat) - distributed (he divided, he distributed)
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vi-bhaj
Imperfect tense, active voice
From root bhaj (to divide, share) with prefix vi-
Prefix: vi
Root: bhaj (class 1)
Note: Verb for the subject "vīryavān".
राजन् (rājan) - O King (addressing Janamejaya or Dhṛtarāṣṭra) (O King)
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler
Root: rāj (class 1)
पाने (pāne) - in drinking (in drinking, in drink)
(noun)
Locative, neuter, singular of pāna
pāna - drinking, drink, beverage
Action noun from root pā (to drink)
Root: pā (class 1)
Note: Indicates the area/object of distribution.
स्त्रीषु (strīṣu) - in women (in women, among women)
(noun)
Locative, feminine, plural of strī
strī - woman, wife, female
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
Conjunction
Note: Connects "pāne" and "strīṣu".
वीर्यवान् (vīryavān) - the powerful one (Chyavana) (powerful, valorous, mighty)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vīryavat
vīryavat - powerful, valorous, mighty, full of prowess
Possessive suffix -vat from vīrya
Note: Qualifies the implied subject Chyavana.
अक्षेषु (akṣeṣu) - in gambling (dice) (in dice, in gaming, in senses)
(noun)
Locative, masculine, plural of akṣa
akṣa - die (for gambling), game of dice, axis, sense organ
Note: Refers to gambling.
मृगयायाम् (mṛgayāyām) - in hunting (in hunting, during the chase)
(noun)
Locative, feminine, singular of mṛgayā
mṛgayā - hunting, the chase, game
Root: mṛg (class 10)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
Conjunction
Note: Connects "akṣeṣu" and "mṛgayāyām".
पूर्व-सृष्टम् (pūrva-sṛṣṭam) - which was created previously (previously created, created before)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pūrva-sṛṣṭa
pūrva-sṛṣṭa - previously created, created before
Compound adjective
Compound type : tatpurusha (pūrva+sṛṣṭa)
- pūrva – previous, former, earlier
adjective - sṛṣṭa – created, produced, made
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From root sṛj (to create)
Root: sṛj (class 6)
Note: Qualifies "madam".
पुनः (punaḥ) - again (again, once more)
(indeclinable)
Adverb
Note: Intensifies the repetition with the next "punaḥ".
पुनः (punaḥ) - repeatedly (again, once more)
(indeclinable)
Adverb