महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-125, verse-10

विख्याप्य वीर्यं सर्वेषु लोकेषु वदतां वरः ।
सुकन्यया सहारण्ये विजहारानुरक्तया ॥१०॥

10. vikhyāpya vīryaṁ sarveṣu lokeṣu vadatāṁ varaḥ ,
sukanyayā sahāraṇye vijahārānuraktayā.

10. vikhyāpya vīryam sarveṣu lokeṣu vadatām varaḥ
sukanyayā saha araṇye vijahāra anuraktayā

10. Having thus proclaimed his prowess (vīryam) throughout all the worlds, he, the best among speakers, enjoyed himself in the forest with the devoted Sukanyā.

Words meanings summery:

• विख्याप्य (vikhyāpya) - having proclaimed, having made famous

• वीर्यम् (vīryam) - his prowess (prowess, valor, strength, semen)

• सर्वेषु (sarveṣu) - in all (worlds) (in all, among all)

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds (in the worlds, among the people)

• वदताम् (vadatām) - among speakers (referring to Chyavana as a prominent sage) (of those who speak, among speakers)

• वरः (varaḥ) - the best (among speakers) (best, excellent, boon, suitor)

• सुकन्यया (sukanyayā) - with Sukanyā

• सह (saha) - with, together with

• अरण्ये (araṇye) - in the forest (where Chyavana lived) (in the forest, in the wilderness)

• विजहार (vijahāra) - he enjoyed himself (with Sukanyā) (he sported, he roamed, he enjoyed himself)

• अनुरक्तया (anuraktayā) - with the devoted (Sukanyā) (by the devoted one, with the loving one)

Words meanings and morphology

विख्याप्य (vikhyāpya) - having proclaimed, having made famous

(indeclinable)

absolutive

formed from vi-khyā + -ya suffix (causative of khyā)

Prefix: vi

Root: khyā (class 2)

Note: absolutive form

वीर्यम् (vīryam) - his prowess (prowess, valor, strength, semen)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vīrya

vīrya - prowess, valor, strength, energy, semen

सर्वेषु (sarveṣu) - in all (worlds) (in all, among all)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds (in the worlds, among the people)

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

वदताम् (vadatām) - among speakers (referring to Chyavana as a prominent sage) (of those who speak, among speakers)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of vadat

vadat - speaking, speaker

Present Active Participle

from root vad 'to speak'

Root: vad (class 1)

Note: modifies varaḥ (understood as 'best among speakers')

वरः (varaḥ) - the best (among speakers) (best, excellent, boon, suitor)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, boon, suitor, husband

सुकन्यया (sukanyayā) - with Sukanyā

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of sukanyā

sukanyā - Sukanyā (name of a princess, wife of Chyavana), a good girl

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

अरण्ये (araṇye) - in the forest (where Chyavana lived) (in the forest, in the wilderness)

(noun)

Locative, neuter, singular of araṇya

araṇya - forest, wilderness

विजहार (vijahāra) - he enjoyed himself (with Sukanyā) (he sported, he roamed, he enjoyed himself)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vijahāra

perfect tense, 3rd person singular, active voice, from vi-hṛ

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

अनुरक्तया (anuraktayā) - with the devoted (Sukanyā) (by the devoted one, with the loving one)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of anuraktā

anuraktā - devoted, loving, attached

Past Passive Participle

from anu-rañj 'to be dyed with, to be devoted to'

Prefix: anu

Root: rañj (class 1)

Note: modifies Sukanyayā