महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-125, verse-1
लोमश उवाच ।
तं दृष्ट्वा घोरवदनं मदं देवः शतक्रतुः ।
आयान्तं भक्षयिष्यन्तं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥१॥
तं दृष्ट्वा घोरवदनं मदं देवः शतक्रतुः ।
आयान्तं भक्षयिष्यन्तं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥१॥
1. lomaśa uvāca ,
taṁ dṛṣṭvā ghoravadanaṁ madaṁ devaḥ śatakratuḥ ,
āyāntaṁ bhakṣayiṣyantaṁ vyāttānanamivāntakam.
taṁ dṛṣṭvā ghoravadanaṁ madaṁ devaḥ śatakratuḥ ,
āyāntaṁ bhakṣayiṣyantaṁ vyāttānanamivāntakam.
1.
lomaśa uvāca tam dṛṣṭvā ghoravadanam madam devaḥ
śatakratuḥ āyāntam bhakṣayiṣyantam vyāttānanam iva antakam
śatakratuḥ āyāntam bhakṣayiṣyantam vyāttānanam iva antakam
1. Lomasha said: When the god Shatakratu (Indra) saw Mada, who had a terrifying face, approaching as if the god of death (Antaka) with his mouth wide open, ready to devour, he (Indra)...
1. לוֹמַשַׁה אמר, האל שַׁטַקְרַטוּ ראה את מַדַה בא אליו, נורא פנים ופעור פה כמו המוות, ומתכוון לאכול אותו,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लोमश (lomaśa) - Lomasha (a sage)
- उवाच (uvāca) - said, spoke
- तम् (tam) - referring to Mada (him, that)
- दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, seeing
- घोरवदनम् (ghoravadanam) - terrifying-faced, having a dreadful face
- मदम् (madam) - Mada (name of a deity/personification of intoxication/pride)
- देवः (devaḥ) - referring to Indra (god)
- शतक्रतुः (śatakratuḥ) - an epithet of Indra (having a hundred sacrifices)
- आयान्तम् (āyāntam) - coming, approaching
- भक्षयिष्यन्तम् (bhakṣayiṣyantam) - about to devour, intending to eat
- व्यात्ताननम् (vyāttānanam) - with a wide-open mouth
- इव (iva) - like, as if
- अन्तकम् (antakam) - refers to Yama, the god of death (the destroyer, the finisher)
Words meanings and morphology
लोमश (lomaśa) - Lomasha (a sage)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of lomaśa
lomaśa - Name of a sage
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac
perfect active indicative
Irregular perfect form of root vac.
Root: vac (class 2)
तम् (tam) - referring to Mada (him, that)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, him, it
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, seeing
(indeclinable)
absolutive (gerund)
Formed from root dṛś + -tvā suffix.
Root: dṛś (class 1)
घोरवदनम् (ghoravadanam) - terrifying-faced, having a dreadful face
(adjective)
Accusative, masculine, singular of ghoravadana
ghoravadana - terrifying-faced, dreadful-faced
Compound type : bahuvrīhi (ghora+vadana)
- ghora – dreadful, terrible, fearful
adjective - vadana – face, mouth
noun (neuter)
Formed from root vad (to speak) + -ana suffix.
Root: vad (class 1)
Note: Qualifies 'madam'.
मदम् (madam) - Mada (name of a deity/personification of intoxication/pride)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of mada
mada - intoxication, pride, arrogance; name of a divine being
Root: mad (class 4)
Note: Object of 'dṛṣṭvā'.
देवः (devaḥ) - referring to Indra (god)
(noun)
Nominative, masculine, singular of deva
deva - god, deity
Root: div (class 4)
Note: Subject of the main clause (in next verse).
शतक्रतुः (śatakratuḥ) - an epithet of Indra (having a hundred sacrifices)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śatakratu
śatakratu - Indra (lit. 'possessing a hundred sacrifices')
Compound type : bahuvrīhi (śata+kratu)
- śata – hundred
numeral (neuter) - kratu – sacrifice, rite; power, ability
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8)
Note: Appositive to 'devaḥ'.
आयान्तम् (āyāntam) - coming, approaching
(adjective)
Accusative, masculine, singular of ā-yā
ā-yā - to come, approach
present active participle
Formed from root yā with upasarga ā-, present stem yā- + -at suffix.
Prefix: ā
Root: yā (class 2)
Note: Participle agreeing with 'madam'.
भक्षयिष्यन्तम् (bhakṣayiṣyantam) - about to devour, intending to eat
(adjective)
Accusative, masculine, singular of bhakṣ
bhakṣ - to eat, devour
future active participle
Formed from desiderative stem bhakṣaya- or causative of bhuj + -iṣyat suffix.
Root: bhakṣ (class 10)
Note: Participle agreeing with 'madam'.
व्यात्ताननम् (vyāttānanam) - with a wide-open mouth
(adjective)
Accusative, masculine, singular of vyāttānana
vyāttānana - having a gaping mouth
Compound type : bahuvrīhi (vyātta+ānana)
- vyātta – opened wide, gaping
adjective
past passive participle
Formed from root yam with upasargas vi-ā-, + -ta suffix.
Prefixes: vi+ā
Root: yam (class 1) - ānana – face, mouth
noun (neuter)
From root an (to breathe) + -ana suffix, with prefix ā.
Root: an (class 2)
Note: Qualifies 'madam'.
इव (iva) - like, as if
(indeclinable)
अन्तकम् (antakam) - refers to Yama, the god of death (the destroyer, the finisher)
(noun)
Accusative, masculine, singular of antaka
antaka - the ender, the destroyer; god of death (Yama)
Formed from root ant (to end) + -aka suffix.
Root: ant (class 1)
Note: Object of comparison with 'madam'.