महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-123, verse-7

सर्वाभरणसंपन्ना परमाम्बरधारिणी ।
शोभेथास्त्वनवद्याङ्गि न त्वेवं मलपङ्किनी ॥७॥

7. sarvābharaṇasaṁpannā paramāmbaradhāriṇī ,
śobhethāstvanavadyāṅgi na tvevaṁ malapaṅkinī.

7. sarvābharaṇasaṃpannā paramāmbaradhāriṇī
śobhethāḥ tvam anavadyāṅgi na tu evam malapaṅkinī

7. You, O lady of flawless limbs (anavadyāṅgī), would shine (śobhethāḥ) if you were adorned with all ornaments and wearing excellent garments, but not when you are covered in dirt.

Words meanings summery:

• सर्वाभरणसंपन्ना (sarvābharaṇasaṁpannā) - adorned with all ornaments, fully decorated

• परमाम्बरधारिणी (paramāmbaradhāriṇī) - wearing excellent garments, dressed in superior clothes

• शोभेथाः (śobhethāḥ) - you would shine, you should shine

• त्वम् (tvam) - referring to Sukanyā (you)

• अनवद्याङ्गि (anavadyāṅgi) - vocative address to Sukanyā (O lady of flawless limbs, O faultless one)

• न (na) - not

• तु (tu) - but, indeed

• एवम् (evam) - in this state (covered in dirt) (thus, in this manner, so)

• मलपङ्किनी (malapaṅkinī) - covered with dirt, smeared with filth

Words meanings and morphology

सर्वाभरणसंपन्ना (sarvābharaṇasaṁpannā) - adorned with all ornaments, fully decorated

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvābharaṇasaṃpanna

sarvābharaṇasaṁpanna - adorned with all ornaments, accomplished in all decorations

Bahuvrihi compound: sarva (all) + ābharaṇa (ornaments) + saṃpanna (endowed with, complete).

Compound type : bahuvrihi (sarva+ābharaṇa+saṃpanna)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• ābharaṇa – ornament, decoration, jewellery
  noun (neuter)
• saṃpanna – endowed with, furnished with, complete
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √pad (to go, attain) with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: √pad (class 4)

परमाम्बरधारिणी (paramāmbaradhāriṇī) - wearing excellent garments, dressed in superior clothes

(adjective)

Nominative, feminine, singular of paramāmbaradhāriṇ

paramāmbaradhāriṇ - wearing excellent garments

Compound: parama (excellent) + ambara (garment) + dhāriṇ (wearing). Upapada compound formed from √dhṛ (to hold, wear).

Compound type : tatpurusha (paramāmbara) + upapada (dhāriṇī) (parama+ambara+dhāriṇ)

• parama – supreme, excellent, highest
  adjective (masculine)
• ambara – garment, cloth, sky
  noun (neuter)
• dhāriṇ – wearing, holding, bearing
  adjective (feminine)
  Active Participle
  Derived from root √dhṛ (to hold, bear, wear).
  Root: √dhṛ (class 1)

शोभेथाः (śobhethāḥ) - you would shine, you should shine

(verb)

2nd person , singular, middle, Optative/Potential (Liṅ) of śubh

Root: √śubh (class 1)

त्वम् (tvam) - referring to Sukanyā (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Refers to Sukanyā, who is feminine.

अनवद्याङ्गि (anavadyāṅgi) - vocative address to Sukanyā (O lady of flawless limbs, O faultless one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of anavadyāṅgī

anavadyāṅgī - a lady of flawless limbs, faultless-limbed

Bahuvrihi compound: an (not) + avadya (blamable, defective) + aṅga (limb).

Compound type : bahuvrihi (an+avadya+aṅga)

• an – not, un-
  indeclinable
• avadya – fault, blame, defective, blamable
  adjective (neuter)
  Gerundive
  Derived from root √vad (to speak) with prefix ava- and negation an-.
  Prefix: ava
  Root: √vad (class 1)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

न (na) - not

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed

(indeclinable)

एवम् (evam) - in this state (covered in dirt) (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

मलपङ्किनी (malapaṅkinī) - covered with dirt, smeared with filth

(adjective)

Nominative, feminine, singular of malapaṅkinī

malapaṅkinī - smeared with dirt/filth, covered in mud

Derived from malapaṅka (mud of dirt).

Compound type : tatpurusha (mala+paṅka)

• mala – dirt, impurity, filth
  noun (neuter)
• paṅka – mud, mire, dirt
  noun (masculine)