महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-123, verse-22

तस्माद्युवां करिष्यामि प्रीत्याहं सोमपीथिनौ ।
मिषतो देवराजस्य सत्यमेतद्ब्रवीमि वाम् ॥२२॥

22. tasmādyuvāṁ kariṣyāmi prītyāhaṁ somapīthinau ,
miṣato devarājasya satyametadbravīmi vām.

22. tasmāt yuvām kariṣyāmi prītyā aham soma-pīthināu
| miṣataḥ deva-rājasya satyam etat bravīmi vām

22. Therefore, I, out of affection, will make you two Soma-drinkers, even in the presence of the king of gods (Indra). I speak this truth to you two.

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• युवाम् (yuvām) - you two

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I shall make, I will do

• प्रीत्या (prītyā) - with affection, out of love, with pleasure

• अहम् (aham) - I

• सोम-पीथिनाउ (soma-pīthināu) - Soma-drinkers (dual)

• मिषतः (miṣataḥ) - in the presence of (Indra) (while watching, in the presence of)

• देव-राजस्य (deva-rājasya) - of the king of gods (Indra) (of the king of gods)

• सत्यम् (satyam) - truth

• एतत् (etat) - this truth (this)

• ब्रवीमि (bravīmi) - I say, I speak

• वाम् (vām) - to the two Ashvins (to you two)

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(indeclinable)

युवाम् (yuvām) - you two

(pronoun)

Accusative, dual of yuṣmad

yuṣmad - you

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I shall make, I will do

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

प्रीत्या (prītyā) - with affection, out of love, with pleasure

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prīti

prīti - affection, love, pleasure, joy

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, myself

सोम-पीथिनाउ (soma-pīthināu) - Soma-drinkers (dual)

(noun)

Accusative, masculine, dual of soma-pīthin

soma-pīthin - Soma-drinker

Compound type : tatpurusha (soma+pīthin)

• soma – Soma (a sacred intoxicating drink)
  noun (masculine)
• pīthin – drinker
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from root pā (to drink)
  Root: pā (class 1)

मिषतः (miṣataḥ) - in the presence of (Indra) (while watching, in the presence of)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of miṣat

miṣat - blinking, winking; being present

Present Active Participle

from root miṣ (to wink, to open the eyes)

Root: miṣ (class 6)

देव-राजस्य (deva-rājasya) - of the king of gods (Indra) (of the king of gods)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of deva-rāja

deva-rāja - king of gods (Indra)

Compound type : tatpurusha (deva+rājan)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

सत्यम् (satyam) - truth

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality

एतत् (etat) - this truth (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this

ब्रवीमि (bravīmi) - I say, I speak

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of brū

Root: brū (class 2)

वाम् (vām) - to the two Ashvins (to you two)

(pronoun)

Dative, dual of yuṣmad

yuṣmad - you