महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-123, verse-1

लोमश उवाच ।
कस्यचित्त्वथ कालस्य सुराणामश्विनौ नृप ।
कृताभिषेकां विवृतां सुकन्यां तामपश्यताम् ॥१॥

1. lomaśa uvāca ,
kasyacittvatha kālasya surāṇāmaśvinau nṛpa ,
kṛtābhiṣekāṁ vivṛtāṁ sukanyāṁ tāmapaśyatām.

1. lomaśaḥ uvāca kasyacit tu atha kālasya surāṇām aśvinau
nṛpa kṛtābhiṣekām vivṛtām sukanyām tām apaśyatām

1. Lomasha said: O king, after some time, the two Ashvins (devas) saw that Sukanya, who had completed her ritual bathing and was unveiled.

1. לוֹמַשַׁה אמר, לאחר זמן מה, הו מלך, ראו שני האַשְׁוִינִים של האלים את סוּקַנְיָה לאחר שהתרחצה, כשהיא חשופה.

Words meanings summery:

• लोमशः (lomaśaḥ) - Lomasha (a sage)

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• कस्यचित् (kasyacit) - of some, of a certain

• तु (tu) - then (but, indeed, then)

• अथ (atha) - then, next, now

• कालस्य (kālasya) - of time, of a season

• सुराणाम् (surāṇām) - of the gods, among the gods

• अश्विनौ (aśvinau) - the two Ashvins (devas)

• नृप (nṛpa) - O king

• कृताभिषेकाम् (kṛtābhiṣekām) - who had completed her ritual bathing (having performed ablution, having bathed)

• विवृताम् (vivṛtām) - who was unveiled (uncovered, unveiled, revealed)

• सुकन्याम् (sukanyām) - Sukanya

• ताम् (tām) - her, that (feminine)

• अपश्यताम् (apaśyatām) - they (two) saw

Words meanings and morphology

लोमशः (lomaśaḥ) - Lomasha (a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lomaśa

lomaśa - name of a sage

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

कस्यचित् (kasyacit) - of some, of a certain

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, some, a certain

Note: Agrees with 'kālasya'.

तु (tu) - then (but, indeed, then)

(indeclinable)

अथ (atha) - then, next, now

(indeclinable)

कालस्य (kālasya) - of time, of a season

(noun)

Genitive, masculine, singular of kāla

kāla - time, season

सुराणाम् (surāṇām) - of the gods, among the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of sura

sura - god, deity

अश्विनौ (aśvinau) - the two Ashvins (devas)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of aśvin

aśvin - the Ashvins (twin deities, celestial physicians)

नृप (nṛpa) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king

कृताभिषेकाम् (kṛtābhiṣekām) - who had completed her ritual bathing (having performed ablution, having bathed)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kṛtābhiṣekā

kṛtābhiṣekā - having performed ablution/bath

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+abhiṣeka)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)
• abhiṣeka – ablution, ritual bath, anointing
  noun (masculine)

विवृताम् (vivṛtām) - who was unveiled (uncovered, unveiled, revealed)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vivṛtā

vivṛtā - uncovered, unveiled, open

Past Passive Participle

From vi-vṛ, to uncover.

Root: vṛ (class 5)

सुकन्याम् (sukanyām) - Sukanya

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sukanyā

sukanyā - Sukanya (name of Chyavana's wife)

ताम् (tām) - her, that (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that

अपश्यताम् (apaśyatām) - they (two) saw

(verb)

3rd person , dual, active, past imperfect (laṅ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

Next Verse