महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-123, verse-3

कस्य त्वमसि वामोरु किं वने वै करोषि च ।
इच्छाव भद्रे ज्ञातुं त्वां तत्त्वमाख्याहि शोभने ॥३॥

3. kasya tvamasi vāmoru kiṁ vane vai karoṣi ca ,
icchāva bhadre jñātuṁ tvāṁ tattvamākhyāhi śobhane.

3. kasya tvam asi vāmoru kim vane vai karoṣi ca
icchāva bhadre jñātum tvām tattvam ākhyāhi śobhane

3. "O beautiful-thighed one, whose are you? And what indeed are you doing in this forest? O good lady, we both desire to know you; please tell us the truth, O beautiful one."

Words meanings summery:

• कस्य (kasya) - whose

• त्वम् (tvam) - you

• असि (asi) - you are

• वामोरु (vāmoru) - O beautiful-thighed one, O lady with beautiful thighs

• किम् (kim) - what, why

• वने (vane) - in the forest

• वै (vai) - indeed, certainly, surely

• करोषि (karoṣi) - you do, you make

• च (ca) - and

• इच्छाव (icchāva) - we (two) desire, we (two) wish

• भद्रे (bhadre) - O auspicious one, O good lady

• ज्ञातुम् (jñātum) - to know

• त्वाम् (tvām) - you

• तत्त्वम् (tattvam) - the truth, reality, essence

• आख्याहि (ākhyāhi) - tell, relate, explain

• शोभने (śobhane) - O beautiful one, O lovely lady

Words meanings and morphology

कस्य (kasya) - whose

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of kim

kim - who, what, which

Note: Agrees with the implied feminine subject 'vāmoru'.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

वामोरु (vāmoru) - O beautiful-thighed one, O lady with beautiful thighs

(adjective)

Vocative, feminine, singular of vāmoru

vāmoru - having beautiful thighs

Compound type : bahuvrīhi (vāma+ūru)

• vāma – beautiful, lovely, left (side)
  adjective (neuter)
• ūru – thigh
  noun (masculine)

किम् (kim) - what, why

(indeclinable)

वने (vane) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood

वै (vai) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

करोषि (karoṣi) - you do, you make

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and

(indeclinable)

इच्छाव (icchāva) - we (two) desire, we (two) wish

(verb)

1st person , dual, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

भद्रे (bhadre) - O auspicious one, O good lady

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - auspicious, good

ज्ञातुम् (jñātum) - to know

(indeclinable)

infinitive

Root: jñā (class 9)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

तत्त्वम् (tattvam) - the truth, reality, essence

(noun)

Accusative, neuter, singular of tattva

tattva - truth, reality, essence

आख्याहि (ākhyāhi) - tell, relate, explain

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of khyā

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

शोभने (śobhane) - O beautiful one, O lovely lady

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śobhanā

śobhanā - beautiful, lovely, excellent