महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-123, verse-11

तावब्रूतां पुनस्त्वेनामावां देवभिषग्वरौ ।
युवानं रूपसंपन्नं करिष्यावः पतिं तव ॥११॥

11. tāvabrūtāṁ punastvenāmāvāṁ devabhiṣagvarau ,
yuvānaṁ rūpasaṁpannaṁ kariṣyāvaḥ patiṁ tava.

11. tau abrūtām punaḥ tu enām āvām devabhiṣagvarau
yuvānam rūpasaṃpannam kariṣyāvaḥ patim tava

11. Then those two, we, the excellent divine physicians, said to her again: 'We will make your husband young and endowed with beauty.'

Words meanings summery:

• तौ (tau) - those two

• अब्रूताम् (abrūtām) - they two said, spoke

• पुनः (punaḥ) - again, further, then

• तु (tu) - but, indeed, however

• एनाम् (enām) - to her

• आवाम् (āvām) - we two

• देवभिषग्वरौ (devabhiṣagvarau) - the best of divine physicians, the excellent divine doctors

• युवानम् (yuvānam) - young, youthful

• रूपसंपन्नम् (rūpasaṁpannam) - endowed with beauty, possessing fine form

• करिष्यावः (kariṣyāvaḥ) - we two will make, we two will do

• पतिम् (patim) - husband, lord

• तव (tava) - your

Words meanings and morphology

तौ (tau) - those two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, those

अब्रूताम् (abrūtām) - they two said, spoke

(verb)

3rd person , dual, active, imperfect indicative (laṅ) of brū

Imperfect Active

Third person dual, imperfect indicative, parasmaipada

Root: brū (class 2)

पुनः (punaḥ) - again, further, then

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

एनाम् (enām) - to her

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of ena

ena - this, that

Pronominal stem, often used for emphasis or reference

आवाम् (āvām) - we two

(pronoun)

Nominative, dual of asmad

asmad - I, we

देवभिषग्वरौ (devabhiṣagvarau) - the best of divine physicians, the excellent divine doctors

(adjective)

Nominative, masculine, dual of devabhiṣagvara

devabhiṣagvara - best of divine physicians

Compound type : Tatpuruṣa (deva+bhiṣaj+vara)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• bhiṣaj – physician, doctor
  noun (masculine)
  Root: bhiṣaj
• vara – best, excellent, superior
  adjective (masculine)
  Root: vṛ (class 9)

युवानम् (yuvānam) - young, youthful

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yuvan

yuvan - young, youthful

रूपसंपन्नम् (rūpasaṁpannam) - endowed with beauty, possessing fine form

(adjective)

Accusative, masculine, singular of rūpasaṃpanna

rūpasaṁpanna - endowed with beauty, perfect in form

Compound type : Tatpuruṣa or Bahuvrīhi (rūpa+saṃpanna)

• rūpa – form, shape, beauty
  noun (neuter)
  Root: rūp
• saṃpanna – endowed with, furnished with, perfect
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  P.P.P. from root 'pad' (to go) with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

करिष्यावः (kariṣyāvaḥ) - we two will make, we two will do

(verb)

1st person , dual, active, future indicative (lṛṭ) of kṛ

Future Active

First person dual, future indicative, parasmaipada

Root: kṛ (class 8)

पतिम् (patim) - husband, lord

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - husband, lord, master

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you