महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-123, verse-17

ततो मुहूर्तादुत्तीर्णाः सर्वे ते सरसस्ततः ।
दिव्यरूपधराः सर्वे युवानो मृष्टकुण्डलाः ।
तुल्यरूपधराश्चैव मनसः प्रीतिवर्धनाः ॥१७॥

17. tato muhūrtāduttīrṇāḥ sarve te sarasastataḥ ,
divyarūpadharāḥ sarve yuvāno mṛṣṭakuṇḍalāḥ ,
tulyarūpadharāścaiva manasaḥ prītivardhanāḥ.

17. tataḥ muhūrtāt uttīrṇāḥ sarve te
sarasaḥ tataḥ divyarūpadharāḥ sarve
yuvānaḥ mṛṣṭakuṇḍalāḥ tulyarūpadharāḥ
ca eva manasaḥ prītivardhanāḥ

17. Then, after a moment, all of them emerged from the lake: all youthful, adorned with divine forms, wearing polished earrings, and possessing equally beautiful forms, enhancing the mind's delight.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• मुहूर्तात् (muhūrtāt) - from a moment, after a moment

• उत्तीर्णाः (uttīrṇāḥ) - emerged, risen out of

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• ते (te) - they

• सरसः (sarasaḥ) - from the lake

• ततः (tataḥ) - from there, thence

• दिव्यरूपधराः (divyarūpadharāḥ) - bearing divine forms

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• युवानः (yuvānaḥ) - youths, young men

• मृष्टकुण्डलाः (mṛṣṭakuṇḍalāḥ) - wearing polished earrings

• तुल्यरूपधराः (tulyarūpadharāḥ) - possessing equally beautiful forms

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, certainly

• मनसः (manasaḥ) - of the mind

• प्रीतिवर्धनाः (prītivardhanāḥ) - increasing delight, enhancing joy

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

Suffix -tas added to pronoun tad

मुहूर्तात् (muhūrtāt) - from a moment, after a moment

(noun)

Ablative, masculine, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, a short time

उत्तीर्णाः (uttīrṇāḥ) - emerged, risen out of

(adjective)

Nominative, masculine, plural of uttīrṇa

uttīrṇa - emerged, crossed over, risen out of

Past Passive Participle

From root √tṝ (to cross) with upasarga ut-

Prefix: ut

Root: tṝ (class 1)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, this, he, she, it

सरसः (sarasaḥ) - from the lake

(noun)

Ablative, neuter, singular of saras

saras - lake, pond, pool

ततः (tataḥ) - from there, thence

(indeclinable)

Suffix -tas added to pronoun tad

दिव्यरूपधराः (divyarūpadharāḥ) - bearing divine forms

(adjective)

Nominative, masculine, plural of divyarūpadhara

divyarūpadhara - having a divine form, assuming a divine shape

Compound type : bahuvrīhi (divya+rūpa+dhara)

• divya – divine, heavenly, celestial
  adjective (masculine)
• rūpa – form, shape, beauty, appearance
  noun (neuter)
• dhara – bearing, holding, wearing, possessing
  adjective (masculine)
  Derived from root √dhṛ (to hold, bear)
  Root: dhṛ (class 1)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

युवानः (yuvānaḥ) - youths, young men

(noun)

Nominative, masculine, plural of yuvan

yuvan - young, youth, young man

मृष्टकुण्डलाः (mṛṣṭakuṇḍalāḥ) - wearing polished earrings

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mṛṣṭakuṇḍala

mṛṣṭakuṇḍala - having polished earrings

Compound type : bahuvrīhi (mṛṣṭa+kuṇḍala)

• mṛṣṭa – polished, purified, cleansed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root √mṛj (to wipe, clean)
  Root: mṛj (class 2)
• kuṇḍala – earring, ring, bracelet
  noun (neuter)

तुल्यरूपधराः (tulyarūpadharāḥ) - possessing equally beautiful forms

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tulyarūpadhara

tulyarūpadhara - having similar forms, equally beautiful

Compound type : bahuvrīhi (tulya+rūpa+dhara)

• tulya – equal, similar, comparable
  adjective (masculine)
• rūpa – form, shape, beauty, appearance
  noun (neuter)
• dhara – bearing, holding, wearing, possessing
  adjective (masculine)
  Derived from root √dhṛ (to hold, bear)
  Root: dhṛ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, certainly

(indeclinable)

मनसः (manasaḥ) - of the mind

(noun)

Genitive, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, heart

प्रीतिवर्धनाः (prītivardhanāḥ) - increasing delight, enhancing joy

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prītivardhana

prītivardhana - increasing joy/delight, enhancing happiness

Compound type : tatpuruṣa (prīti+vardhana)

• prīti – joy, delight, pleasure, love
  noun (feminine)
• vardhana – increasing, causing to grow, strengthening
  adjective (masculine)
  Derived from root √vṛdh (to grow, increase)
  Root: vṛdh (class 1)