Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,123

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-123, verse-20

लब्ध्वा तु च्यवनो भार्यां वयोरूपं च वाञ्छितम् ।
हृष्टोऽब्रवीन्महातेजास्तौ नासत्याविदं वचः ॥२०॥
20. labdhvā tu cyavano bhāryāṁ vayorūpaṁ ca vāñchitam ,
hṛṣṭo'bravīnmahātejāstau nāsatyāvidaṁ vacaḥ.
20. labdhvā tu cyavanaḥ bhāryām vayo-rūpam ca vāñchitam
| hṛṣṭaḥ abravīt mahā-tejāḥ tau nāsatāu idam vacaḥ
20. Delighted, the greatly effulgent Chyavana, having obtained a wife and his desired youth and appearance, spoke these words to the two Ashvins.
20. צ׳ְיַוַנַה, בעל העוצמה הגדולה, קיבל את אשתו ואת הנעורים והיופי שחשק בהם. הוא שמח ואמר לשני בני הזוג נָאסַטְיַה את הדברים האלה,

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having received
  • तु (tu) - but, indeed, however
  • च्यवनः (cyavanaḥ) - Chyavana (a sage)
  • भार्याम् (bhāryām) - wife
  • वयो-रूपम् (vayo-rūpam) - desired youth and appearance (youth and form, age and appearance)
  • च (ca) - and
  • वाञ्छितम् (vāñchitam) - desired, wished for
  • हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - delighted, joyful, pleased
  • अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke
  • महा-तेजाः (mahā-tejāḥ) - greatly effulgent, highly glorious
  • तौ (tau) - to the two Ashvins (to them two, those two)
  • नासताउ (nāsatāu) - to the two Ashvins (divine physicians)
  • इदम् (idam) - this
  • वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

Words meanings and morphology

लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having received
(indeclinable)
Absolutive (indeclinable participle)
Derived from root labh (class 1, 6) with suffix -tvā
Root: labh (class 1)
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
च्यवनः (cyavanaḥ) - Chyavana (a sage)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of cyavana
cyavana - Chyavana (name of a sage)
भार्याम् (bhāryām) - wife
(noun)
Accusative, feminine, singular of bhāryā
bhāryā - wife; one to be supported
Gerundive
Derived from root bhṛ (to bear, support) with suffix -ya or -aka
Root: bhṛ (class 3)
वयो-रूपम् (vayo-rūpam) - desired youth and appearance (youth and form, age and appearance)
(noun)
Accusative, neuter, singular of vayo-rūpa
vayo-rūpa - age and form, youth and appearance
Compound type : dvandva (vayas+rūpa)
  • vayas – age, youth, vigor
    noun (neuter)
  • rūpa – form, appearance, beauty
    noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
वाञ्छितम् (vāñchitam) - desired, wished for
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vāñchita
vāñchita - desired, wished, longed for
Past Passive Participle
Derived from root vāñch (to desire)
Root: vāñch (class 1)
हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - delighted, joyful, pleased
(adjective)
Nominative, masculine, singular of hṛṣṭa
hṛṣṭa - delighted, glad, joyful
Past Passive Participle
Derived from root hṛṣ (to be glad, rejoice)
Root: hṛṣ (class 4)
अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū
Root: brū (class 2)
महा-तेजाः (mahā-tejāḥ) - greatly effulgent, highly glorious
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahā-tejas
mahā-tejas - greatly effulgent, very powerful, highly glorious
Compound type : bahuvrihi (mahā+tejas)
  • mahā – great, large, mighty
    adjective
  • tejas – brilliance, splendor, power, energy
    noun (neuter)
तौ (tau) - to the two Ashvins (to them two, those two)
(pronoun)
Accusative, masculine, dual of tad
tad - that
नासताउ (nāsatāu) - to the two Ashvins (divine physicians)
(proper noun)
Accusative, masculine, dual of nāsata
nāsata - the Ashvins (a pair of Vedic deities, divine physicians)
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of idam
idam - this, this here
वचः (vacaḥ) - word, speech, saying
(noun)
Accusative, neuter, singular of vacas
vacas - word, speech, saying
Root: vac (class 2)