महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-123, verse-6

भ्राजसे वनमध्ये त्वं विद्युत्सौदामिनी यथा ।
न देवेष्वपि तुल्यां हि त्वया पश्याव भामिनि ॥६॥

6. bhrājase vanamadhye tvaṁ vidyutsaudāminī yathā ,
na deveṣvapi tulyāṁ hi tvayā paśyāva bhāmini.

6. bhrājase vanamadhye tvam vidyut saudāminī yathā
na deveṣu api tulyām hi tvayā paśyāva bhāmini

6. In the forest, you shine like a flash of lightning (saudāminī). O beautiful woman (bhāminī), we surely do not see anyone among the gods who is equal to you.

Words meanings summery:

• भ्राजसे (bhrājase) - you shine, you glitter

• वनमध्ये (vanamadhye) - in the midst of the forest, in the forest

• त्वम् (tvam) - referring to Sukanyā (you)

• विद्युत् (vidyut) - lightning

• सौदामिनी (saudāminī) - a flash of lightning, specific type of lightning

• यथा (yathā) - as, like, just as

• न (na) - not, no

• देवेषु (deveṣu) - among the gods

• अपि (api) - even, also, too

• तुल्याम् (tulyām) - one who is equal (to you) (equal, comparable)

• हि (hi) - indeed, surely, for

• त्वया (tvayā) - in comparison to you (with you, by you)

• पश्याव (paśyāva) - we two see, we perceive

• भामिनि (bhāmini) - vocative address to Sukanyā (O beautiful woman, O passionate one)

Words meanings and morphology

भ्राजसे (bhrājase) - you shine, you glitter

(verb)

2nd person , singular, middle, Present (Laṭ) of bhrāj

Root: √bhrāj (class 1)

वनमध्ये (vanamadhye) - in the midst of the forest, in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vanamadhya

vanamadhya - midst of the forest, inside the forest

Compound of vana (forest) and madhya (middle).

Compound type : tatpurusha (vana+madhya)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• madhya – middle, center
  noun (neuter)

त्वम् (tvam) - referring to Sukanyā (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Refers to Sukanyā, who is feminine.

विद्युत् (vidyut) - lightning

(noun)

Nominative, feminine, singular of vidyut

vidyut - lightning

सौदामिनी (saudāminī) - a flash of lightning, specific type of lightning

(noun)

Nominative, feminine, singular of saudāminī

saudāminī - a flash of lightning, the cloud-born lightning

यथा (yathā) - as, like, just as

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

देवेषु (deveṣu) - among the gods

(noun)

Locative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

तुल्याम् (tulyām) - one who is equal (to you) (equal, comparable)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of tulya

tulya - equal, like, resembling, comparable

Derived from tulā (balance).

Note: Agrees with an implied feminine noun referring to a person, e.g., 'tvām' (you) or 'nārīm' (woman).

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - in comparison to you (with you, by you)

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Refers to Sukanyā, who is feminine.

पश्याव (paśyāva) - we two see, we perceive

(verb)

1st person , dual, active, Present (Laṭ) of dṛś

Root: √dṛś (class 1)

Note: Used by the two Aśvins.

भामिनि (bhāmini) - vocative address to Sukanyā (O beautiful woman, O passionate one)

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - beautiful woman, passionate woman, angry woman

From bhāmā (a bright woman).