महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-123, verse-2

तां दृष्ट्वा दर्शनीयाङ्गीं देवराजसुतामिव ।
ऊचतुः समभिद्रुत्य नासत्यावश्विनाविदम् ॥२॥

2. tāṁ dṛṣṭvā darśanīyāṅgīṁ devarājasutāmiva ,
ūcatuḥ samabhidrutya nāsatyāvaśvināvidam.

2. tām dṛṣṭvā darśanīyāṅgīm devarājasutām iva
ūcatuḥ samabhidrutya nāsatyau aśvinau idam

2. Having seen her, beautiful in form like the daughter of the king of the gods, the two Ashvins (Nasatyas) approached her quickly and said this.

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - her, that (feminine)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• दर्शनीयाङ्गीम् (darśanīyāṅgīm) - beautiful in form (having beautiful limbs, beautiful to behold)

• देवराजसुताम् (devarājasutām) - daughter of the king of gods (Indra)

• इव (iva) - like, as if

• ऊचतुः (ūcatuḥ) - they (two) said, spoke

• समभिद्रुत्य (samabhidrutya) - having approached quickly, having run up to

• नासत्यौ (nāsatyau) - the two Nasatyas (epithet for Ashvins)

• अश्विनौ (aśvinau) - the two Ashvins (devas)

• इदम् (idam) - these words (this, these (neuter))

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - her, that (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

absolutive

Root: dṛś (class 1)

दर्शनीयाङ्गीम् (darśanīyāṅgīm) - beautiful in form (having beautiful limbs, beautiful to behold)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of darśanīyāṅgī

darśanīyāṅgī - having beautiful limbs, beautiful to look at

Compound type : bahuvrīhi (darśanīya+aṅga)

• darśanīya – visible, beautiful, fit to be seen
  gerundive (neuter)
  Gerundive
  Root: dṛś (class 1)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

देवराजसुताम् (devarājasutām) - daughter of the king of gods (Indra)

(noun)

Accusative, feminine, singular of devarājasutā

devarājasutā - daughter of the king of gods

Compound type : tatpuruṣa (devarāja+sutā)

• devarāja – king of gods (Indra)
  noun (masculine)
• sutā – daughter
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

ऊचतुः (ūcatuḥ) - they (two) said, spoke

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

समभिद्रुत्य (samabhidrutya) - having approached quickly, having run up to

(indeclinable)

absolutive

Prefixes: sam+abhi

Root: dru (class 1)

नासत्यौ (nāsatyau) - the two Nasatyas (epithet for Ashvins)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of nāsatyā

nāsatyā - the Nasatyas

अश्विनौ (aśvinau) - the two Ashvins (devas)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of aśvin

aśvin - the Ashvins (twin deities, celestial physicians)

इदम् (idam) - these words (this, these (neuter))

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this