महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-123, verse-10

एवमुक्ता सुकन्या तु सुरौ ताविदमब्रवीत् ।
रताहं च्यवने पत्यौ मैवं मा पर्यशङ्किथाः ॥१०॥

10. evamuktā sukanyā tu surau tāvidamabravīt ,
ratāhaṁ cyavane patyau maivaṁ mā paryaśaṅkithāḥ.

10. evam uktā sukanyā tu surau tau idam abravīt ratā
aham cyavane patyau mā evam mā paryaśaṅkithāḥ

10. But Sukanya, thus addressed, said this to those two gods: 'I am devoted to Chyavana, my husband. Do not say such a thing, and do not doubt [my fidelity]!'

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्ता (uktā) - spoken, addressed, said

• सुकन्या (sukanyā) - Sukanya (proper name)

• तु (tu) - but, indeed, however

• सुरौ (surau) - two gods, the two deities

• तौ (tau) - those two

• इदम् (idam) - this (statement) (this, this word)

• अब्रवीत् (abravīt) - she said, he said, spoke

• रता (ratā) - devoted, attached, delighting in

• अहम् (aham) - I

• च्यवने (cyavane) - to Chyavana, in Chyavana

• पत्यौ (patyau) - to the husband, in the husband

• मा (mā) - do not (say thus) (do not, not)

• एवम् (evam) - (say) such a thing (thus, in this manner, so)

• मा (mā) - do not (doubt) (do not, not)

• पर्यशङ्किथाः (paryaśaṅkithāḥ) - you doubt, you suspect

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्ता (uktā) - spoken, addressed, said

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ukta

ukta - spoken, said

Past Passive Participle

P.P.P. from root 'vac' (to speak)

Root: vac (class 2)

सुकन्या (sukanyā) - Sukanya (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sukanyā

sukanyā - Sukanya (daughter of Śaryāti, wife of Chyavana)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

सुरौ (surau) - two gods, the two deities

(noun)

Nominative, masculine, dual of sura

sura - god, deity

तौ (tau) - those two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, those

इदम् (idam) - this (statement) (this, this word)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, here

अब्रवीत् (abravīt) - she said, he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect indicative (laṅ) of brū

Imperfect Active

Third person singular, imperfect indicative, parasmaipada

Root: brū (class 2)

रता (ratā) - devoted, attached, delighting in

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rata

rata - devoted, attached, engaged, delighted

Past Passive Participle

P.P.P. from root 'ram' (to delight, rejoice)

Root: ram (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

च्यवने (cyavane) - to Chyavana, in Chyavana

(proper noun)

Locative, masculine, singular of cyavana

cyavana - Chyavana (name of a sage)

पत्यौ (patyau) - to the husband, in the husband

(noun)

Locative, masculine, singular of pati

pati - husband, lord, master

मा (mā) - do not (say thus) (do not, not)

(indeclinable)

Particle used with the aorist (luṅ) to form a prohibitive

एवम् (evam) - (say) such a thing (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

मा (mā) - do not (doubt) (do not, not)

(indeclinable)

Particle used with the aorist (luṅ) to form a prohibitive

पर्यशङ्किथाः (paryaśaṅkithāḥ) - you doubt, you suspect

(verb)

2nd person , singular, middle, aorist injunctive (luṅ) of pariśaṅk

Aorist Injunctive Middle

Second person singular, aorist, injunctive, ātmanepada

Prefix: pari

Root: śaṅk (class 1)