महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-123, verse-23

तच्छ्रुत्वा हृष्टमनसौ दिवं तौ प्रतिजग्मतुः ।
च्यवनोऽपि सुकन्या च सुराविव विजह्रतुः ॥२३॥

23. tacchrutvā hṛṣṭamanasau divaṁ tau pratijagmatuḥ ,
cyavano'pi sukanyā ca surāviva vijahratuḥ.

23. tat śrutvā hṛṣṭa-manasāu divam tau pratijagmataḥ
| cyavanaḥ api sukanyā ca surāu iva vijahratuḥ

23. Having heard that, the two Ashvins, with joyful minds, returned to heaven. Chyavana and Sukanyā also lived happily, like two gods.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that (which was said by Chyavana) (that (neuter))

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• हृष्ट-मनसाउ (hṛṣṭa-manasāu) - joyful-minded (dual), with joyful hearts

• दिवम् (divam) - to heaven, sky

• तौ (tau) - the two Ashvins (those two (masculine))

• प्रतिजग्मतः (pratijagmataḥ) - they returned

• च्यवनः (cyavanaḥ) - Chyavana (a sage)

• अपि (api) - also, even

• सुकन्या (sukanyā) - Sukanyā (Chyavana's wife)

• च (ca) - and

• सुराउ (surāu) - two gods

• इव (iva) - like, as if

• विजह्रतुः (vijahratuḥ) - they lived happily, they enjoyed

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that (which was said by Chyavana) (that (neuter))

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (indeclinable participle)

Derived from root śru (class 5) with suffix -tvā

Root: śru (class 5)

हृष्ट-मनसाउ (hṛṣṭa-manasāu) - joyful-minded (dual), with joyful hearts

(adjective)

Nominative, masculine, dual of hṛṣṭa-manas

hṛṣṭa-manas - joyful-minded, delighted in spirit

Compound type : bahuvrihi (hṛṣṭa+manas)

• hṛṣṭa – delighted, glad
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root hṛṣ
  Root: hṛṣ (class 4)
• manas – mind, heart, intellect
  noun (neuter)

दिवम् (divam) - to heaven, sky

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - sky, heaven

तौ (tau) - the two Ashvins (those two (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that

प्रतिजग्मतः (pratijagmataḥ) - they returned

(verb)

3rd person , dual, active, past perfect (lit) of prati-gam

Prefix: prati

Root: gam (class 1)

च्यवनः (cyavanaḥ) - Chyavana (a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of cyavana

cyavana - Chyavana (name of a sage)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

सुकन्या (sukanyā) - Sukanyā (Chyavana's wife)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sukanyā

sukanyā - Sukanyā (name of Chyavana's wife)

च (ca) - and

(indeclinable)

सुराउ (surāu) - two gods

(noun)

Nominative, masculine, dual of sura

sura - god, deity

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

विजह्रतुः (vijahratuḥ) - they lived happily, they enjoyed

(verb)

3rd person , dual, active, past perfect (lit) of vi-hṛ

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)