महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-123, verse-15

श्रुत्वा तदश्विनौ वाक्यं तत्तस्याः क्रियतामिति ।
ऊचतू राजपुत्रीं तां पतिस्तव विशत्वपः ॥१५॥

15. śrutvā tadaśvinau vākyaṁ tattasyāḥ kriyatāmiti ,
ūcatū rājaputrīṁ tāṁ patistava viśatvapaḥ.

15. śrutvā tat aśvinau vākyam tat tasyāḥ kriyatām iti
| ūcatuḥ rājaputrīm tām patiḥ tava viśatu apaḥ

15. Having heard that statement of hers, 'Let it be done,' the two Aśvins said to that princess (Sukanyā), 'Let your husband enter the waters.'

Words meanings summery:

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• तत् (tat) - that statement (kriyatām iti) (that, it)

• अश्विनौ (aśvinau) - the two Aśvins

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

• तत् (tat) - that specific agreement 'let it be done' (that, it)

• तस्याः (tasyāḥ) - of Sukanyā (of her, for her)

• क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, let it be made

• इति (iti) - thus, so

• ऊचतुः (ūcatuḥ) - they both said, spoke

• राजपुत्रीम् (rājaputrīm) - Sukanyā, the princess (princess, king's daughter)

• ताम् (tām) - that princess (Sukanyā) (her, that (feminine))

• पतिः (patiḥ) - your husband (Chyavana) (husband, master, lord)

• तव (tava) - your, of you

• विशतु (viśatu) - let him enter, let it enter

• अपः (apaḥ) - waters, liquid

Words meanings and morphology

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root śru (5th class) with -tvā suffix.

Root: śru (class 5)

तत् (tat) - that statement (kriyatām iti) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

अश्विनौ (aśvinau) - the two Aśvins

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of aśvin

aśvin - Aśvin (name of twin Vedic deities)

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, sentence, statement

Derived from vac (to speak)

तत् (tat) - that specific agreement 'let it be done' (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

तस्याः (tasyāḥ) - of Sukanyā (of her, for her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, let it be made

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of kṛ

Root verb, 8th class, Atmanepada

Root: kṛ (class 8)

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

ऊचतुः (ūcatuḥ) - they both said, spoke

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (liṭ) of vac

Root verb, 2nd class, Parasmaipada (irregular perfect form)

Root: vac (class 2)

राजपुत्रीम् (rājaputrīm) - Sukanyā, the princess (princess, king's daughter)

(noun)

Accusative, feminine, singular of rājaputrī

rājaputrī - princess, king's daughter

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rājan+putrī)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• putrī – daughter
  noun (feminine)

ताम् (tām) - that princess (Sukanyā) (her, that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

पतिः (patiḥ) - your husband (Chyavana) (husband, master, lord)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - husband, master, lord, owner

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

विशतु (viśatu) - let him enter, let it enter

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of viś

Root verb, 6th class, Parasmaipada

Root: viś (class 6)

अपः (apaḥ) - waters, liquid

(noun)

Accusative, feminine, plural of ap

ap - water, waters, liquid